Sep 11, Newport, KY, SOUTHGATE HOUSE

おはよう!今日はニューポートでライブです。10時半にホテルを出発し、途中ポケ丼のお店でお昼ご飯。ベースはご飯じゃなくサラダを選択。トッピングは枝豆、お豆腐、生姜にアボカド。メインはサーモンでポン酢ソース。美味しゅうございました。

Good morning!  We have a show in Newport, KY today. We left the hotel at 10:30 am and drove a while. We stopped at a Poke restaurant. I had salad based salmon poke bowl. It was delicious.

ケンタッキー州に入った!

Kentucky state.

会場は元教会。

The venue was used to be a church.

すご〜い!

Wow!

物販コーナー。

Merch booth.

きれいだね。

Beautiful!

晩ご飯に出かけました。りさ、キラコンビはハンバーガーがいいとの事で、別々で。直子と私はインドレストランに行きました。マンゴーラッシー美味しい。カレーは半々で。

Risa and Kira wanted to eat hamburger, so we went out separately. Naoko and I went to a Indian restaurant. We shared curry and had mango lassi. Tasty!

食後の散歩。今日は911なのです。

Took a walk after dinner. It was 911 today.

川の向こうはオハイオ州のシンシナティです。綺麗な夕日を見たよ。

I could see beautiful sunset. It’s Cincinnati, OH over the river.

教会でロックしたよ。見に来てくれてありがとう。またねー!

We Rocked in the church! Thank you for coming to see Shonen Knife! See you!!

Live photo by Kira

Thank you Newport Rock City!

Thank you Cincinnati Rock City!


September 11 Southgate House, Newport KY

朝起きて3日前に買ってたパンを食べた。まだおいしい。

I got up in the morning and had a pastry from three days ago. Still delicious.

10時半にホテルを出て、途中、ポキ丼のお店でランチ休憩。

We left the hotel at 10:30am and drove a while. Stopped at a Poke Don place for lunch.

私はご飯ではなくサラダがベースの物を注文。11ドルぐらい。割高感はあるけどおいしい。豆腐もトッピングしたらよかった。

I ordered salad base. Topped with salmon, edamame, sesame and ponzu sauce. It cost around $11. A little expensive but yum. I should have topped tofu, too.

ケンタッキー州ニューポートへ。

Going to Newport Kentucky.

丸ビル?!Round shaped building.

一旦ホテルにチェックイン。お風呂場に入ったら、タオルでアヒル作ってあった。誰も使わず長いこと置いてある感じ。使いたくないわ~。

We checked in at a hotel once. A duck made with towels was in a bathroom. It looks old. I don’t want to use it.

リボンもあった。これは使った。

There was a ribbon. I used it.

その後会場へ。元、教会。

We drove to the venue. This building used to a church.

広い。Huge.

ステンドグラスがきれい。

Beautiful stained glasses.

ステージをセッティング。

Setting the stage.

こちはらは、バーの方。

This was the bar.

そっくりさん2人。右は今回のサポートバンド、Me Like Bees のLuke。左の方はどなたかな。

Two guys looked like. Right is Luke from Me Like Bees. Who is the gentleman on the left?

グッズコーナーも準備オーケー。

Merch table was ready to go.

客席の方。Audience sheets.

上から見たとこ。

Looking down from a high place.

サウンドチェック終えて、りさちゃん、きらちゃんは、FIVE GUYSハンバーガー食べに行ったので、私はあつこと2人で近所のインド料理店へ。マンゴラッシーと、ベジタブルサモサを、頼んだ。マンゴラッシー大好き。

After soundcheck, Risa and Kira went to FIVE GUYS hamburger. Atsuko and I went to an Indian restaurant near by. I ordered mango lassi and vegetable samosa. I love mango lassi a lot.

チキンカレーには、ご飯がセットになっているみたい。山盛り。ナンは、薄めで丸い。おいしい。

Big portion of rice was coming with chicken curry. This naan was round shaped and thin. Yummy.

そこから歩いてケンタッキー川の方へ少し散歩。今までずっと楽屋でドラムヘッドアートを描いていたので、外へ行く時間がなかったけど、今日は描き貯めたので少し休憩。

Took a walk toward to Kentucky river. I’ve been drawing Drumhead Art in the dressing rooms since this tour started and there was not enough time to walk around but we have stocks and took a little break.

夕日が美しい。

Beautiful sunset!

川べりに水族館がある。

There was a aquarium by the river.

もちろん閉館してる時間。

Of course it was already closed.

川の向こうはオハイオ州シンシナティ。

Cincinnati OH over the river.

夕日に癒されるわ〜。

Beautiful sunset soothe me.

会場へ帰って、いざライブ!

Went back to the venue and time to Rock!

音の反響がすごかったけど、”My Independent Country”の曲を歌うのは心地よかったなぁ。

The sound was very reverberate but I felt well when I sing “My Independent Country” song.

Live pics by Kira

お客さんまたまた、いい人ばかりでうれしかった。来てくださだった皆さまありがとう!

ライブの後、数日前に蚊に刺された所が熱を持ってて大きく腫れてた。何箇所も刺されたけど、左の手首辺りのが一番ひどい。痒いというより痛い。ホンマかなん。明日は移動日。

I was happy with cheerful friendly audience. Thank you for coming to our show!

Some spots which I had mosquito bites were getting swelling getting red and hot after show. The spot on my left wrist was the worst. It was rather sore than itchy. I hate mosquitoes. Drive day tomorrow.