Sep 17 Drive Day from Houston to Saraland, AL

おはよう!目が覚めたので、ホテルの朝食会場に行きました。

Good morning! I woke up and went to a breakfast room in the hotel.

ビーン&チーズブリトーがあったのでチンして食べた。まあまあの味でした。悪くな〜い。

I found Bean&Cheese Burrito!  I heated it up and ate it. It was not so bad than I thought.

11時にホテルをチェックアウトしてしばらく走ってお昼はテキサスバーベキュー。リブとビーンズとコールスロー。美味しかったです。

We checked out the hotel at 11am and drove a while. We stopped for lunch at Texas BBQ place. I had Ribs, beans and coleslaw. It was good!

走って〜。

Drove again.

トイレ休憩で立ち寄ったお店のお土産コーナー。

Toilet break. The store sells lots souvenirs.

ワニさん。

Mr. Alligator.

車は給油中。

Our van needs food!

後ろにSHONEN KNIFE みたいな名前の看板が! レストランの名前は”SHONEY’S “入った事は無いけどね。

I saw a sign “SHONEY’S”. It looks like Shonen Knife. I’ve never been there before.

雨雲の下を通過。

Heavy rain!

橋を渡って〜。

Cross the bridge.

ルイジアナ州のチップス、めちゃ辛か?

Potato chips. VOODOO HEAT!!

今、直子のお気に入りのお菓子。

Naoko’s favorite sweets these days.

何度目かのトイレ休憩。午後8時のおやつはアイスクリーム!

Toilet break again. Ice cream for 8pm snack.

トッピングもして、

Added toppings.

出来上がり!

They were happy people!

ホテルを午前11時に出て次のホテルに着いたのが午後9時。10時間の移動でした。運転お疲れさま〜。

Finally we arrived at the hotel at 9pm. It took 10 hours drive.

部屋に入って自炊した。タラコパスタをいただきました!Thin spaghetti のパスタで美味しく出来ました。

I made cod roe pasta using microwave.  It was delicious!

明日はジョージア州のアトランタでライブです!

We have a show in Atlanta, Georgia!


September 17 Travel Day from Houston TX to Saraland AL

今日は移動日。11時にホテルをチェックアウトして、しばらく走って、お昼ご飯は、テキサスバーベキューのお店へ。お店の裏の建物で、お肉をスモークしている。

It’s a travel day. Checking out at 11am, driving a while, we stopped at a Texas BBQ place. They smoke meat at the backyard.

わたしは「チキンサンドイッチ」なるものを注文。サンドイッチだけど、パンは添えてある。

I ordered “chicken sandwich”. It’s sandwich but breads on the side.

ほぐしたところ。上手いこと焼いてあるなぁ。野菜ゼロだよ。

Cutting chicken. Smoked well.

他のみんなはリブの定食。

Others had rib meal.

定食もサンドイッチもパンが無造作に置かれているわけです。

Also breads on the side.

甘いもの飲みたかったので、スプライト買った。飲んでみたら、甘すぎて半分しか飲めなかった。やっぱりお水が一番好きかな。

I wanted drink something sweet and bought Sprite. It was too sweet for me and drank a half. I like water.

渋滞情報が出ていたので、

Traffic jam was appeared,

迂回する事にした。渋滞はかないまへん。

We took a detour. I don’t like traffic jam.

車でまた走って、ガソリンスタンド併設のお土産物屋さんで給油休憩。

Driving more, we stopped at a gas station with a souvenir shop.

ワニさんよろしくお願いします。

Hello Alligator!

ワニの手の孫の手。壊れやすい感じ。

Alligator back-scratcher looks fragile.

お金で古銭を買えるガチャガチャ。ええんかいな?!

You can buy old coins with this machine. Is it legal?

途中、バケツの水をひっくり返したような、きつい雨が降っていた。

We met very hard rain on the way.

そこからまた走って、ガソリンスタンドのコンビニ。セルフのソフトクリームクリーム売ってた。

Driving through more, at a convenience shop at a gas station. They sold soft served ice cream of self-service.

カップに自分で好きなだけアイスクリームを入れる。

You can serve as much as you can in a cup.

好きなだけトッピングする。

Topping are the same. As much as you can.

りさちゃん、きらちゃん、お買い上げ。

Risa and Kira bought them.

このようなものも売ってた。肉肉。

They sold foods like this. Meat, meat, meat!

アメリカ南部料理、ボイルドピーナッツ。これ、塩辛いと思う。

Southern food, boiled peanuts. I think this is salty.

朝出発してから10時間、ようやっと今日のホテルに到着。部屋のレンジでスパゲティ茹でて、持参のたらこソースかけて食べた。今回は「早茹で」じゃなくて普通のスパゲティを使ったので大変美味しく作ることが出来た!明日のためにお米も炊いてラップに包んでおいた。シャワー浴びて撃沈。

明日から5日連続ライブだ!

After 10 hours drive, we finally arrived at a hotel. I boiled spaghetti with microwave in the hotel room, put cod roe sauce and eat. I used regular spaghetti not “quick boil” spaghetti and it was delicious. I also made steamed rice and wrapped for tomorrow. Took a shower and slept quickly.

5 days in a row shows will starts from tomorrow!