Sep 18 Atlanta, GA. SMITH’S OLDE BAR

ルイジアナ州を走って今日はアトランタへ。

Drove through Louisiana heading to Atlanta.

途中、お昼休憩。ツアーマネジャー兼サウンドのケニーが初めてバイトをしたと言うサンドイッチ屋さんで食べました。

We had lunch break. Our tour manager also sound man, Kenny did part time job for the first time when he was sixteen at a same sandwich shop.

ターキーとハムが温められてて、美味しかったです。S、M、Lのサイズがあるのがいいな。大概はMとLだけやからな〜。

They warmed up turkey and ham. It was good. They sell small, medium and large sizes. I like it.

会場に到着。すごい階段!2階かーっと思ったら機材用のリフトがありました。よかった。小さいのは階段で運んだけどね。

We arrived at the venue. Wow lots stairs! There was a lift for equipments. We carried up small stuffs.

搬入してサウンドチェック。

Loaded in our gears and sound check.

バーにスペシャルカクテルが!

There is a special cocktail!

入り口を入ると階段!お客さんも大変だ!

Audiences had to walk up the stairs!

会場のメニューから晩ご飯を選んでハンバーガーをいただきました。

I chose blue cheese burger from the menu.

会場

The venue

サポートバンド、The Sunset District 。

The first support band, The Sunset District.

お次は、Sex Farm。

Next support band, Sex Farm.

我々の番!

Finally our turn!

みんな一緒に盛り上がりました!ニコニコ笑顔!楽しかったです。ありがとう!

The crowd was cheerful. Lots smile! We had fun time. Thank you for coming to see Shonen Knife!!

Live photo by Kira

アトランタビールでお疲れさまです!

I enjoyed Atlanta beer after the show!

Thank you Atlanta Rock City!


September 18 Smith’s Olde Bar, Atlanta GA

朝起きたらお腹に激痛が!寝冷えしたみたい。堪忍してほしいわ〜。消耗しつつ朝9時に出発。昨日の朝まで滞在していたヒューストンに台風が来ているらしい。すんでのところで回避。

Got up in the morning and I had a bad stomachache. It seemed that I got chilled in bed. Oh, no! I was very exhausted and left the hotel at 9am. A typhoon was coming to Houston where we stayed last night. We could avoid it but scary.

途中、Firehouse Sub’s という、消防署がテーマのサンドイッチ屋さんに寄り、みんなはそこで昼食。意地悪な虎の絵が壁にあった。わたしは断食の為、隣の1ドルショップ、日本で言う100均を見に行く。怖いハロウィングッズたくさんあった。

We dropped at a sandwich house, Firehouse Sub’s which theme is firefighters.

Everybody but me ate something there. I had better to eat nothing and went to a dollar store next to the sub’s which is like a 100 yen shop in Japan. Scary Halloween goods were sold.

ホテルに荷物を置いて会場へ。

Dropped off our luggage and went to the venue.

It’s a long way to the

top if you want to rock’n’roll.

ロックしたけりゃ上まで長い道だぜ。やて。重い荷物を搬入せなあかんのに階段は堪忍してほしい!

I don’t like long stairs. It’s impossible to carry heat equipment to upstairs.

と、思いきや小型リフトがあった。Jakeが前に来た時は付いていなかったとの事。やれやれ。

Wow! There is a small lift. Jake said that when he came here last time, there was no lift. Oh, boy.

数日前からギターキャビネットの足のコマが壊れて、ほんとかないません。何とかしなきゃ!

ベースのキャビネットにはコマ付いてないけど、付いてたらええのになぁ。

A roller of our guitar cabinet was broken from a few days ago. It’s so inconvenient. We should repair.

I wish our bass bass cabinet had rollers, too.

搬入して、サウンドチェック。

Loaded in and soundcheck.

バー。Bar.

Twist Barbie のカクテル飲んでみたい!おいしそう。

I’d like to try Twist Barbie cocktail. It seems yummy.

夕食は、会場併設のレストランで注文して、楽屋でたべた。ほうれん草、チーズ、マッシュルームのケサディーヤ。おいしかった。朝の腹痛がなければ全部ペロリと食べる所なんだが、半分強食べて残りは持ち帰り。

We ordered foods from the restaurant at the venue for dinner. I had spinach, mushroom and cheese quesadilla. It was good. If I didn’t have stomachache in the morning, I would eat everything but I ate half of it and took away the leftover.

本番までの間、のど飴HALLSを買いにドラックストアCVSへ。大好きなハニーレモン味売ってて無事購入。

I went to a drugstore CVS to buy HALLS candies. I could buy my favorite honey lemon flavor.

CVSにて、右の雑誌、ジョーカー専門の雑誌みたい。ヘェ〜。

At CVS, a magazine for Joker was sold. Hmm…

楽屋に戻り、久々ドラムヘッドアート作成した。透明のヘッドは、表に輪郭描いて裏から着色してます。

I came back to the dressing room and drew Drumhead Art after a few days. I draw the shape from the front and put colors from the other side.

ライブの30分前に軽くフォトセッションして、その後本番。

We did a short photo session 30 minutes before the show and played.

Live pics by Kira

バタバタひやひやした1日だったけど、あたたかいお客さんのおかげで無事終了!来てくださった方々に感謝します!

ホテルに帰ってシャワー浴びて撃沈。明日は526マイルつまり、約850キロ移動。大阪から仙台市の手前ぐらいまで、はたまたロンドンからアバディーン、メルボルンからシドニー、はたまたパリからミュンヘン間と同じぐらいの距離の移動~!遠ーっ!

It was a hard day for me but thanks to kind audience, we could have a great time during our show. Thanks a lot!

Went back to the hotel and slept quickly after taking a shower. We have to drive 526miles, 850km tomorrow. It’s a same distance from Osaka to Sendai, London to Aberdeen or a little shorter than Melbourne to Sydney or Paris to Munich! So far!