Sep 28 Ferndale, MI. MAGIC BAG

おはようさん!今日はカナダにさよならしてアメリカに戻ります。お昼はカナダのアジア料理店で、海鮮かた焼きそばを食べました。美味しかった。

Good morning! We said goodbye to Canada and drove back to US. We stopped at a Asian restaurant in Canada for lunch. I had seafood crunchy noodles. It was delicious.

もうすぐ国境。

Getting close to the border.

すんなり通過出来た。

We passed immigration easily.

ホテルに荷物を降ろして会場へ。デトロイト郊外のファーンデールにある立派な会場。

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue. The venue is in Ferndale near Detroit.

後ろはテーブル席でゆっくりとライブが楽しめます。

There were tables and chairs at the back. People can eat and watch a show.

晩ご飯は近所の日本食レストランで。Kyoto Rollって名前の巻き寿司食べた。握り寿司は値段的に2つかと思いきや1つでした。

We had dinner at Japanese restaurant. I ordered “Kyoto” rolls.

サポートバンドの、The Hooten Hallers。

Support band, The Hooten Hallers.

キャンディやお菓子がステージにいっぱい飛んで来た!楽しいライブで盛り上がりました。みなさん、ありがとう!

Lots candies and sweets were flying to the stage! The crowd was cheerful. We had a good time with you!! Thank you so much!

Live photo by Kira

Thank you Ferndale Rock City!

 


September 28 Magic Bag, Ferndale MI

11時にホテルを出て昼食は、カナダオンタリオ州のロンドンという町で、ベトナム料理店で。ロンドンと言えども英国ではありませぬ。

We left the hotel at 11am and stopped at a town called London in Ontario, Canada for lunch. It’s London but not in the UK. We went to a Vietnamese restaurant.

皆それぞれにお好みのお料理を注文。

Everyone ordered their favorite meal.

私は海鮮あんかけ焼きそば。山盛り!

I ate seafood fried noodles. The portion was very big.

りさちゃんきらちゃんは、ガチャガチャや駄菓子を購入されました。

Risa and Kira bought candies of kids’.

まもなく国境。車から降りることもなく、入国審査合格、米国へ再入国した。その後しばらくはしって、一旦ホテルへ。チェックインしようとしたら、オーバーブッキングだと言われ。hotel.comとexpediaが被ったとの事。ええ加減にしてぇな〜。ありえへん!しかも満室との事。結局、ソファーベッドの部屋と、キングサイズのベッド一つをシェアする部屋割りになり、何とかかんとか宿泊できる事に。部屋にはシャンプーもコーヒーメーカーもなかった。シャンプーは、フロントに置いてあったので、取りに行った。

Border came soon. We did not need to went out from our van at the border and entered into the US safely. Then we drove a while and arrived at a hotel. We tried to check in but the clerk at the front desk said that it was overbooking. “hotel.com” and “expedia” were conflicted. Oh, no! I can’t understand! Also the hotel was fully booked. In the end, Atsuko and I could use a room which has a sofa bed and a regular bed. Risa and Kira use one king size bed room. There was no shampoo and coffee maker in our room. I went down to the front desk and get shampoo.

ようやっと会場へ。メジャー感のある会場。

Finally we went to the venue. It’s a big clean venue.

床は段々になっていて、後方はご飯が食べられるようにテーブルと椅子が置いてある。

The floor has slope and steps. There were tables and chairs at the back for eating dinner.

人気のグッズコーナー。

Many people come to our merch table every night.

壁にスペシャルな映像を投影してある。インスタ映えスポット。みんな手で影絵作ってた。

Wow! Cool project image was made. Good for Instagram?! Girls were playing with hand shades.

サウンドチェックを終えて夕食へ。さきほど、会場隣のすし店の人が我々をご存知らしく、一緒に写真撮って言われて写真撮ったので、そこのお店に行こうと思い行ってみたら貸切パーティーしていた。

After soundcheck, we went to have dinner. Actually we wanted to go to a Sushi restaurant next to the venue. Because before the sound check, the person at the Sushi restaurant was sitting at the parking and they found us and asked to take a picture with them. We tried to go there but the restaurant was used for private party.

なので、別のお寿司屋さんへ行った。

Then we went to another Sushi restaurant.

私は餃子と揚げ出し豆腐をたべた。お豆腐はパワー出るわ。

I ordered Gyoza and Agedashi-Tofu. Tofu makes me powerful.

すしカウンター。Sushi counter.

りさちゃんが頼んだもの。

Risa ordered these.

あつこさんが頼んだもの。きらちゃんは、開場時間が迫っていたので、一足先に持ち帰り。

Atsuko ordered these. Kira ordered sushi to go because she had to go back to the venue for merch.

食事を終えて会場へ戻った。こちら、会場のバー。

After dinner, we went back to the venue. This is the bar at the venue.

グッズコーナー。熊ちゃん帽の方は今日のサポートバンドのThe Hooten Haller’s のグッズ販売担当者。

Merch tables. A man wearing a bear hat were selling today’s support band The Hooten Haller’s merch.

楽屋の冷蔵庫は、アンプ型。

Refrigerator at the dressing room was guitar amp shape.

そしてライブ!大盛り上がり!来てくださった皆様、ほんとに、ほんとに、ありがとう!

Show time has come! Audience were very friendly and cheerful. Thank you for coming to our show!

Live pics by Kira

インスタ映えスポットで記念撮影。

We took a picture at the “Instagram Spot”.

今日のサポート、The Hooten Haller’sのメンバーと記念撮影!明日は移動日!

Took a pic with members form The Hooten Haller’s. Travel day tomorrow!