Oct 30 Gold Coast Australia. SOUNDLOUNGE

おはようさん、少し風邪気味…

Good morning!  I think I’m coming down with a cold…

↑朝食そして出かける前に昼食↓

I had pastries for breakfast and ate small size of pasta for lunch.

2時にポールさんがホテルまで迎えに来てくれて、ゴールドコーストへ、いざ!

Paul picked us up at the hotel at 2pm. Headed to Gold Coast!

会場に到着!退役軍人の慰安施設の2階。1階にはプレイルームがあってビンゴとかカジノする様になってる。イイネ。

We arrived at the venue. The venue is upstairs  in the CURRUMBIN RSL. Nice place!

この日のポスター。

Today’s poster.

今日のギア。マークベース、良いよ。

Today’s gears. I like Mark bass.

楽屋スペースにケイタリング。

Catering.

初のパッションフルーツ!酸っぱい!

I ate passion fruit for the first time! Sour!

DICKLORD がサウンドチェック中。

Sound checking. Cool!

会場の1階にあるピザレストランのピザを頂きました。マルガリータを注文した。バジルが見当たらないけど。

I ordered margarita pizza from the Pizza restaurant on the first floor.

会場の外観を探索。

We went to outside to check the building.

トイレでコアラ発見⁉︎

I found koala in the toilet!

見に来て下さった皆さん、ありがとうございます!楽しかったです!

Thank you for coming to see the show! We had a good time with you!

Thank you Gold Coast Rock City!


October 30 SOUNDLOUNGE,Gold Coast Australia

朝は、パイナップルパンなる物を食べた。買う時パイナップルは入っていませんって書いてあった。日本のメロンパンと同じだね。

I ate “Pineapple pastry” in the morning. When I buy it, it said “No pineapple contains”. It’s just like “Melon pasty” in Japan.

何だかんだ業務をしつつ、昼ごはんは部屋で無印良品のうにクリームソースのレトルトをかけたスパゲティ。

I did some task in my hotel room and I made urchin spaghetti of Muji’s retort.

青汁といっしょに。

With green veggie juice.

昼過ぎPaulが迎えに来てくれて、Gold Coastへ。途中、Paulのお家へ寄ってTシャツをピックアップした。

Paul came to our hotel in the afternoon to pick us up. We dropped at his house to get our mercy T-shirts.

トラックの荷台にワンちゃん乗ってた。危ないやん。

A dog was on a track. It’s dangerous.

水辺を通ってゴールドコーストへ。

Passing through waterfront, we drove to Gold Coast.

今日の会場は 退役軍人の慰安施設内にある、ライブ会場。

Today’s venue is in a Retired Service Lounge.

入り口。

Entrance.

軍服を着たコアラがお出迎え。

A koala in a military uniform welcomed us.

ホテルみたい。

It looks like a hotel.

ここは、ピザが有名みたい。

It seems that pizza here is famous.

退役軍人の人が描いたのか?絵が売られていた。

Are these painted by retired military? Drawings were sold.

会場の入り口。

The entrance of the venue.

電光掲示板の案内。

Electric signboard.

ポスター。Poster.

ケータリングは好きなピザを選ぶ。わたしはチキンのピザ。おいしかった!

Catering was pizza. We could choose our favourite one. I ordered chicken pizza. It was yum!

余った分は持ち帰り。

I took the leftover home.

ケータリング。Catering.

パッションフルーツがあった。初めて食べた。ザクロのような。

Passion fruit there. I ate it first time. It looks like pomegranate.

ステージの方。Stage.

テラスがあって、ますます旅館っぽい。

There was a terrace. It looks like Japanese hotel.

本日のサポート、DickLordがサウンドチェック。

Today’s support band, Dick Dale were doing sound check.

今日物販を手伝ってくれた方と。ありがとう!

He helped our merch today. Thanks!

ツアーTシャツやら、ぽん太くんトートやら、赤Tやら取り揃えております。

We have various merch. Tour T-shirt, Sweet Candy Power T-shirt which I designed and red T-shirt at our merch table.

そして、Dick Daleの出番。女性版Black Flagみたいな感じ。元気いっぱい。

Then Dick Dale played. It reminds me of female Black Flag. There were cheerful.

ライブはとてもいい感じでできた。お客さんの反応もすこぶる良かった。来てくださった方々に感謝します。

ライブ後、DickLordのギタリストSueと記念撮影。

Our show went very well with friendly audience. We had very good reaction from them. Thank you so much!

After our show, we took a photo with Dick Dale’s guitarist Sue.