May 9th, Manufaktur, Schorndorf, Germany
5月9日（金）ドイツ、ショーンドルフ、Manufaktur
おはようございます！Guten morgen.
ミュンヘンで泊まったホテルにはエレベーターがなくて、階段だけ。しかも微妙にカーブしていてなかなか怖い。重たいスーツケース下げて4階まで上り下りしました。ヨーロッパには古い建物が多い。
There was no elevator at the hotel in Munchen. There were only steps. They are twisted and it was dangerous for me. I walked up and down with my heavy suits case between the first floor and the 4th floor. There many old buildings in Europe.
車で約3時間でショーンドルフ着。川の中州の島にあるホテルにチェックイン。
After 3 hours drive, we arrived at Schorndorf. Checked in a hotel on a tiny island in the river.
そして会場へ。何回か出してもらっているManufakturです。
Then load in to the venue. We’ve played this venue Manufaktur several times.
私たちの写真をスケジュール冊子の表紙にしてくださっています。ポスターや絵葉書も作ってくださいました。
Our photograph is on the cover for their schedule book. They made poster of our show and a post card, too.
サウンドチェックとグッズコーナー設営を終えて、夕食は併設のカフェで。トルコ料理、キョフテを注文しました。ミンチボールにヨーグルトソースをかけて食べます。さっぱりしておいしい。家に帰ったら作ってみようかな。
We finished sound check and sat up merch table and had dinner at a café in the venue. I ordered Turkish food, Kofte. It is ground meat ball with yogurt sauce. They are good match and tasty. I would like to try to make it at home.
さて、本番。今日もたくさんのお客さんに来ていただきありがとうございました！遠方から来てくださった方もおられてうれしかったです。
Then show time! Thank you for the packed show. Some people were from far away cities. I was happy. Thank s a lot!
