パリからおはようございます。

少し早めの12時にホテルを出て、デイブが車でパリのプチ観光巡りに連れていってくれました。

Good morning from Paris.

 We left the hotel a little early, at 12:00 p.m., and Dave drove us to Paris

モンマルトルの丘にあるサクレクール寺院。

The Basilique Sacré Coeur is located on the hill of Montmartre.

フレンチオープンテニスの広告のバスに歓喜のナオコと私。

Naoko and I delighted in the bus advertising the French Open Tennis Tournament.

凱旋門。

Arc de Triomphe.

エッフェル塔。

Eiffel Tower.

デイブ、ありがとう。さて、会場へ。

Thank you, Dave. Now, on to the venue.

運河沿いにある会場。

The venue is located along the canal.

こちらはステージ。

Stage.

会場内の隣接したところで別のイベントをしてて、人がいっぱいです。

夕食は2階のスタッフのエリアでベジタリアンのパスタを出してもらいました。

There was another event going on adjacent to the venue and it was packed with people.

 Dinner was served in the staff area upstairs with vegetarian pasta.

いい会場なのですが、楽屋にトイレが無いのかたまに傷… ナオコがスタッフのトイレがあるから、と案内してくれたけど結局分からずじまい。迷い込んだ所は2階からステージが見れました。人がいっぱいです。

It is a nice venue, but it sometimes hurts that there is no restroom in the backstage area… Naoko showed me where the staff restroom was, but she couldn’t find it. The place we wandered into we could see the stage from the second floor. It was full of people.

我々のライブも盛り上がって無事終了しました。ありがとうございました！

Our show was a blast. Thank you very much!

 

サポートバンドのドラマーと。バンドの香水は彼女によるものだそう。

With the drummer of the support band. The band’s perfume is by her.

Thank you Paris!