May 29th The Face Bar, Reading UK
５月２9日（木）英国 レディング The Face Bar
朝からブログを書いて、カップ焼きそばを食べてツアーマネージャーDaveの迎えで午後2時出発。日清のカップ焼きそばはヨーロッパでもイギリスでもわりと流通しています。カップ麺の方はドイツで見つけたけど他の地域ではまだ発見できず。
I wrote my blog in the morning, ate Cup Yakisoba noodles, we were picked up by Dave and left the hotel at 2pm. I see Cup Yakisoba at supermarkets in EU and UK often. Cup Noodles are hard to find. I only saw twice in Germany.
途中、Daveが「ここがアビーロード」と教えてくれたので、写真を慌てて撮りましたがここで合っているのかしら。
On the way to Reading, Dave let me know here is Abby Road. I rushed to take a photo but is this the correct place?!
今日もまた渋滞を抜けて車で１時間半ぐらいかけてレディングへ。ロンドン市内は高速道路がなくて下の道ばかりなので、市内から出るのにかなり時間がかかります。会場到着。現地プロモーターさんが待っていてくれて搬入を手伝ってくれました。ありがとう。
Driving through traffic jam again, we went to Reading. There is no motor way in the City of London and it took long to drive out of the city. Arrived at the venue. The promotor was waiting for us and helped load in. Thanks a lot!
会場内のポスター。
Our poster at the venue.
Sound check.
サウンドチェック、グッズコーナー設営を終えて夕食は会場から徒歩１５分かけて「丸亀製麺」に行きました。温玉肉うどんと海老天、コロッケを選択。おうどんのお出しは真っ黒で味は濃かったけど、おいしくいただきました。温玉の茹で具合が固すぎたからといって温玉１個をおまけしてもらいました。わーい。
After sound check and setting merch stall, we went to Marugame Udon. It’s 15minutes walk from the venue. A bit far. I had Ontama Niku Udon, shrimp tempura and a croquette. Ontama is a kind of soft-boiled egg. The egg were a bit too hard and I got one more egg for free. Yay.
会場近隣の風景。
The scenery around the venue.
そして、ライブ！満員のお客さんでとても熱かったです。汗がぽたぽた。お集まりいただいたみなさんに感謝もうしあげます。
Then show time! The venue was packed with cheerful audience. I sweat a lot. Thank you so much for coming to our show!
本日のサポートをしてくださったVoodoo Radioのみなさんと記念撮影。機材搬出ののち車に乗り込み１時間ちょっとかけてロンドンの宿に帰着。
We took a photo with today’s support Voodoo Radio. Load out and drove an hour and more, we arrived at the hotel in London.
