ベーグル食べて11時半に出発。ニュージャージーの高速沿いのホテルへ。部屋番号が222、私のラッキーナンバーやん！

I ate a bagel and left at 11:30. We went to a hotel along the New Jersey highway. The room number was 222, my lucky number.

渋滞があるしお腹が空いてるので早めにホテルを出て会場へ。マンハッタンを通過。

There was traffic and we were hungry, so we left the hotel early and headed to the venue. We passed through Manhattan.

会場。

Venue.

 

ブルックリンにある会場前に駐車し、遅い昼ごはん。ドミニカの店にみんなで行く。シュリンプタコとポテトコロッケを直子と分ける。シュリンプタコが美味しかったわ〜。

We parked in front of the venue in Brooklyn and went to a Dominican restaurant for a late lunch.　Naoko and I shared shrimp tacos and potato croquettes. The shrimp taco was delicious.

会場に戻ってサウンドチェック。

Went back to the venue and had sound check.

サウンドチェック後、晩ご飯を買い出しに出かけました。唐揚げチキンの卵とじ丼。ライブ前に楽屋で少し食べました。

After sound check we went out to buy dinner. I bought fried chicken and egg rice bowl. I had a quick bite to eat in the dressing room before the show.

なんだろう、アートか？

Art？

会場前にはお客さんの列ができてました。

There was a line of people in front of the venue.

今日もソールドアウト。ありがとうございます。会場いっぱいのお客さんと盛り上がりました。

Today’s show was sold out again. Thank you very much. The venue was packed with people and we had a great time.

かわいいお客さんからのかわいいプレゼント。

A lovely gift from a lovely fan.

私は黒猫ちゃん。

I am a black cat.