10時半に出発。バイバイニューヨーク。道が渋滞しているので直接会場へ。

Depart at 10:30. Bye-bye New York. We went straight to the venue because there was a traffic jam.

デラウェアでトイレ休憩。

Toilet break at Delaware.

会場に到着。

Arrived at the venue.

店内はステッカーだらけ。

There are a lot of stickers everywhere.

サウンドチェックをして近くのフードコートだけの建物があるのでそこへ3人で行きました。直子の好きな中華の店は無くなってた。

りさちゃんはビビンバ。直子と私はシュリンプタコとチキンタコ。

ベーカリーでブレッドプディングも購入。

After the sound check, the three of us went to a nearby food court. Naoko’s favorite Chinese restaurant was gone.

Risa had bibimbap, and Naoko and I had shrimp taco and chicken taco.

I also brought bread pudding at the bakery.

私の右側には2階席のお客さん。満員御礼ありがとうございます。

To my right are the customers in the second floor seats. Thank you for the full house.

ホテルへチェックイン。

ミニカップどん兵衛食べておやすみなさい。

最近は洗濯物が乾かないな〜。(ひとりごと)

We checked in the hotel.   
I ate a mini cup noodles and went to bed.

My laundry hasn’t been drying lately. (Talking to myself)

Good night.