10月14日（火）Casbah サンディエゴ CA
Tuesday, October 14th Casbah, San Diego CA

アリゾナのフェニックスからカリフォルニアのサンディエゴまで、車で6時間。途中こんな所を通って。
It took about 6 hours from Pheonix AZ to San Diego CA. Driving through these areas.

雨で視界不良のエリアを通って。
We drove through a bad visibility area

Buttercupって名前のキャンプ場が途中にありました！
There was a campground called Buttercup!

一旦ホテルにチェックインして会場入り。こちら９０年代から何度もお世話になっている会場です。
We checked in the hotel first and load in the venue. We played here many times from 1990’s.

バー。
Bar

会場内。
Inside of the venue.

サウンドチェックの後、メンバー３人でラーメンを食べに行きました。いつもは「モナリザ」というイタリアンのお店に行ってたけど、今回のラーメン店は新しいお店です。豚骨とのことですが、ゆずが効いてて豆乳のような味わいもしました。配膳が遅かったけどおいしかったです。
After soundcheck, three of us went to eat Ramen noodles. I usually go to an Italian restaurant Mona Lisa but this time we went this new restaurant. This Ramen was Yuzu Tonkotsu but it tastes like soy milk. It took long for serving but the taste was good.

会場に戻る途中、お客さんに君たちも少年ナイフを見に行くの？と聞かれました。
ライブは大盛況。盛り上がって終了！
On the way back to the venue, we were asked by people who was walking “Are you going to see Shonen Knife?”.
Our show went very well with many people.

ホテルに帰って風邪薬飲んで寝ました。
Went back to the hotel, took some medicine of cold and went to bed.