今日はLittle Field の2日目、大阪ラモーンズを演る日。1日目が早々とソールドアウトになったので追加公演となりました。そしてこの日もソールドアウト。ありがとうございます。
Today is the second day of Little Field, the day to perform Osaka Ramons. The first day was sold out early, so it was an additional performance. And this day is also sold out. Thank you very much.
10時10分出発でWFMUラジオへ。ここへは何度かお邪魔しています。5曲演奏しました。何度も呼んで頂いて嬉しいです。
We left at 10:10 and went to WFMU Radio. I’ve been there a few times before. We played five songs.I’m glad they called Shonen Knife again and again.
ホテルに帰る予定をキャンセルして会場近くへ行きました。お腹が空いていたのでお昼ご飯を食べに行きました。さかなフライ弁当。トレイの中のシュウマイが転がってる。なんか寂しいレイアウト。
We canceled our plans to go back to the hotel and headed to a location near the venue. We were hungry so we went to have lunch. I ordered a fried fish bento. Shumai dumplings were rolling around in the tray. It was a rather lonely layout.
その後コーヒー屋さんに入るもトイレが従業員のみのサイン。トイレ探しの旅に出かけました。笑
直子とターゲットへ。ありがとうターゲット。
After that, we went to a coffee shop, but the restroom was employee-only. So Naoko and I set off on a quest to find a restroom. lol
We went to Target. Thank you, Target.
会場への帰り道、日系のみどりスーパーであんぱんとツナマヨおにぎりを買いました。日本からすると高いけどね。でも美味しい。
On the way back to the venue, I bought a red bean bun and a tuna mayonnaise rice ball at the Japanese Midori supermarket. They are expensive by Japanese standards, though.
サウンドチェックをして楽屋でドラムヘッドアートを描きました。
We did sound check and I drew a drum head art in the dressing room.
まずは大阪ラモーンズ。
アンソニーがガバガバヘイの旗を振ってくれたよ。
旗は直子が日本で作って持ってきてくれたのです！
We played Osaka Ramones first. Anthony was acting as the flag bearer for GABBA GABBA HEY. The flag was made by Naoko and brought from Japan.
5分で着替えて少年ナイフのセットをしました。
大阪ラモーンズも少年ナイフもどちらも楽しかったです。
After a five minute break, we played Shonen Knife.
It was fun to play both Osaka Ramones and Shonen Knife.
ホテルでビールと唐揚げとじ丼の残り食べておやすみなさい。
I had some beer and the leftover fried chicken rice bowl at the hotel and went to sleep.
Good night.
