12月9日（火）Metronomoチリのサンチアゴ
豪華な朝食会場で甘い豪華な朝食。部屋のテレビでは「安室奈美恵」さんのミュージックビデオが流れていました。
I had gorgeous sweet breakfast at the hotel restaurant. I saw music video of a Japanese pop singer Namie Amuro.
あつこさんと街の散策に出かけました。
I went out to walk around the town with Atsuko.
教会の中をちょこっと見せてもらいました。きれい。
I saw inside of a church. Beautiful.
2時間歩き回り、街中を堪能しました。
We walked 2 hours around the town. I enjoyed a lot.
ホテルに戻り、午後3時半ごろ会場へ向かいました。今回のツアーでは、忙しくて会場の表玄関の写真を撮る時間がありませんでした。サウンドチェックの後みんなで夕食へ。ボリュームたっぷりのサンドイッチを食べました。
Went back to the hotel and offed to the venue around 3:30. I had no time to take pictures of the front entrance of the venues for this tour. After soundcheck, all of us went to eat sinner. I had a big sandwiches.
みんなで記念撮影。お店の方が写真を撮ってくださいました。左、ツアーマネージャーのロビン（カナダ人）右、ブッキングエージェントのアラン（メキシコ人）お世話になってます。この、緑色の飲み物が大変おいしいのです！！柑橘系のソーダ。優しい味。
All of us took a picture. The restaurant clerk took it. On the left is Robin, our tour manager, Canadian and on the right is Alan who is our booking agent from Mexico. Thanks for working with us. This green drink tastes so good!! Citrus soda. Not so sweet and tasty.
この日のポスター。超おしゃれ！
The poster for today’s show. What a cool poster!
そして会場に戻り、チリの有名なガールズバンドのみなさんの表敬訪問を受け、記念撮影。かわいい！
Then we went back to the venue and a popular girls band in Chili visited us. We took a picture. They were so cute!
そしてライブ！！！！！
Then show time!!!!!
ライブ！
Yay!
ライブ！
Wow!
ライブ、大変、楽しかったです！！たくさん見に来てくださって光栄です。お客さんに感謝申し上げます！
ちなみに、今日のサブギターはこちらをお借りしています。かわいい赤のムスタング。
I had a very good time on stage. Thank you for coming to our show!!!!! I rented this cute red mustang for my sub guitar.
ライブ終演後、楽屋にまたかわいい人たちが来てくださいました。みんなかわいい。
After show, cute ladies visited us. Thanks!
片づけて会場の外に出たらお客さんがたくさん出待ちしてくれていました。かわいい女の子がいっぱい！みなさん、ほんとにありがとうございました！ホテルに帰り就寝。
Many people were waiting after show. There were many cute girls. Thank you for coming and waiting for us. Went back to the hotel and slept.
