Welcome to Atsuko’s note
おはようございます。今日は最終地ロサンゼルスへ向かいます。出発時間は渋滞を見越して予定より1時間早めて７時になりました。毎日早起きです。
Good morning. Today, we are heading to our final destination, Los Angeles. We moved our departure time up by an hour to 7:00 a.m. to account for traffic. I get up early every day.
最初のトイレ休憩のガソリンスタンドでカリフォルニア州のマグネットを買いました！この色合いはレイカーズカラーやね。
I bought a California magnet at the gas station during our first restroom break! It’s in Lakers colors.
フリーウェイは渋滞がひどくて脇道を走りました。
The traffic on the freeway was terrible, so we drove along side roads.
ロサンゼルス市内も渋滞なので抜け道を通って行きました。ジャムはロサンゼルス近郊に住んでいたこともあるので道をよく知っていて助かりました。
There was traffic in Los Angeles, so we took a back route. It was a big help that Jam knew the roads so well.
ダウンタウンにある会場に何とか到着し、荷物を置いて近くのレストランへ。ラーメンを食べて、晩ご飯用にシュリンプ天ぷらロールをテイクアウトしました。
We arrived at the venue downtown. After dropping off our bags, Naoko, Risa and I went to a nearby restaurant. I had ramen and got a shrimp tempura roll to go for dinner.
こちらダウンタウンLAにある会場周辺。
Around the venue in Downtown Los Angeles.
会場はとてもクラシカルな建物です。
The venue is a very classical building.
建物内もゴージャス！
The interior of the building is also gorgeous.
ステージからの眺め。
The view from the stage.
ライブの準備はオーケー！
We were ready for Rock!
出演前に舞台監督のマイクと。
With Mike, the stage manager, before going on stage.
スタンディングオベーション、ありがとうございます。
Thank you for the standing ovation.
少年ナイフのステージをメンアットワークのコリンさんが舞台袖で見てくれました。嬉しい！
Colin from Men at Work watched Shonen Knife’s set from the side of the stage. I’m so happy!
ライブ後は物販コーナーでサイン会。
After the live show, we held an autograph session at the merch table.
少年ナイフの物販に長蛇の列。ありがとうございます。
There was a long line of people waiting to buy Shonen Knife merchandise. Thank you very much.
Toad The Wet Sprocket
Men At Work 、コリンの透き通る声とポップな名曲の数々。
Men At Work: Colin’s crystal-clear voice and classic pop hits.
大変お世話になったグッドキャラメルレコードのみよこさんと。
With Miyoko from Good Charamel Records, who has been a huge help to us.
クルーのみんなありがとう。そしてライブに来てくれた皆さまありがとうございました！またお会いしましょう。
Thank you to the whole crew. And thank you to everyone who came to the show! Let’s meet again.
Thank you for reading the blog!
