11月6日（金）Loons, Lyttelton NZ
Friday, November 6th, Loons, Lyttelton NZ
ダニーデンから車でひた走り、クライストチャーチ郊外のLytteltonを目指します。車中より。
We drove and drove from Dunedin, toward to Lyttelton which is a suburb of Christchurch. From the car window.

途中のTimaruの町でささっと昼ご飯。
We had quick lunch on the way at Timaru.

カフェでチキンマヨサンドを食べました。おいしかった。
I had chicken mayo sandwich at a café. It was good.

またまた車はどんどん走ります。
Then driving again.

 

宿を出て6時間後、Lytteltonの町に到着。港町です。
We arrived at Lyttelton 6 hours after we left the B&B. It is a harbor town.

会場はこちら。The Loons。
Today’s venue The Loons.

会場内はこんな感じ。こだわりの装飾。
Inside of the venue is like this. Well decorated.

サウンドチェック。機材もサウンドマンも良くて、演奏しやすかったです。
We did soundcheck. The equipment and the sound man was good and easy to play.

グッズコーナー。ニュージーランドバージョンの猫Tはピンクのプリント。Space ShipツアーTシャツは紫です。
Merch stall. Cat T-shirt of New Zealand version is pink print. Space Ship Tour T-shirt is purple.

場内禁煙。
No smoking inside of the venue.

サウンドチェック後、夕食は近隣のネパール料理店にて。
After sound check, we had dinner at a Nepal restaurant near by.

 

えびカレーおいしい。
Prawn curry was good.

一旦B＆Bに入り、出演準備。B＆Bは豪邸で、床暖房が付いていて暑すぎました。ザンはすぐ会場に戻り、グッズコーナーの店番。
We checked in a B&B once and prepared for the show. Xan came back to the venue soon and took care the merch table.

メンバー３人でUberにて会場へ戻りました。昨日の宿から会場の距離よりちょっと遠くて車で２０分ほどかかりました。
Three of us went back to the venue by Uber. It took 20 min to the venue which is a bit far than yesterday’s distance between B&B and the venue.

その後、ライブ。（ライブ写真は、追って。）
Then show time! (I’ll add live photos later.)

ライブ終了後、サポートバンドの方々と記念撮影。今日に限らず、我々のライブのサポートバンドやお客さんは日本に興味がある人が多いです。嬉しい限りです。みんなおつかれさまでした！
After show, we took a picture with the support band. Not only today’s support band but many support band members or our audience often have interested in Japan. It’s happy for me. Everyone did good job. Thanks a lot.