11月９日（月）帰宅日　Auckland NZから大阪へ
Monday, November 9th, Back Home from Auckland NZ to Osaka Japan
８時前にザンに送ってもらい空港へ。大変お世話になりました。ザンと別れを惜しんで我々は荷物をチェックインして、お土産物屋さんを散策。

Before 8:00, Xan dropped us off at the airport. We are so grateful for all her help. After a reluctant goodbye to Xan, we checked in our luggage and wandered through the souvenir shops.

チキン野菜玉子ロールを買って食べました。パラパラこぼれてめちゃくちゃ食べにくい。でもおいしかったです。マヨネーズが欲しいところ。

I bought a chicken, vegetable, and egg roll to eat. It was incredibly messy—bits kept falling out everywhere—but it was delicious. It could have used some mayonnaise, though.

大韓航空に乗り込み一路インチョン空港へ。機内食１回目はビビンバ。おいしいです。

We boarded our Korean Air flight, bound for Incheon Airport. The first in-flight meal was bibimbap—very tasty.

映画はニール・ダイアモンドのトリビュートバンドの物語「Song Sung Blue」それからホイットニーヒューストンの映画「I wanna dance with somebody」等を観ました。2回目スナック。

For entertainment, I watched *Song Sung Blue* (about a Neil Diamond tribute band) and the Whitney Houston film *I Wanna Dance with Somebody*. The second meal.

一旦、大阪辺りを通り越してインチョンへ。この辺で降ろしてくれへんかな。

We actually flew past the Osaka area on our way to Incheon. I couldn’t help but wish they’d just let us off somewhere around there!

インチョンに20分遅れで到着し、乗り継ぎ時間が1時間だったので空港で猛ダッシュして関空行きにぎりぎり間に合いました。機内食は、こちら。そして無事帰宅。

We arrived in Incheon 20 minutes behind schedule. With only an hour for our connection, we had to sprint through the airport—we barely made our flight to Kansai International Airport (KIX) . This is the flight meal. We finally made it home.