難波ベアーズ30周年記念企画、『少年ナイフほぼほぼワンマンショー』でした。
ベアーズ30周年おめでとうございます。
ベアーズにはたくさんの思い出があります。
未来永劫、続いていきますように！
We had a show at BEARS in Nanba,Osaka.
It was the 30th anniversary event of the venue.
I have a lot of memories of the venue.
We hope that the venue will continue for eternity.
この日の為に、電撃結成！？されたスペシャルバンド、『少年メイツ』の初ライブでもありました。
And it was the 1st show for Shonen mates which is the spinoff band of Shonen Knife.
少年メイツのメンバーは、なるちゃんベース、えみちゃんドラム、私ギター。
The member of Shonen mates are bassist Naru, drummer Emi, and guitar me!!
ワクワクするぜっっ。
It’s exciting isn’t it!?
こんな風にして、またえみちゃんと一緒にバンドやれて、本当に嬉しい。
It’s my pleasure to play with Emi again.
なるちゃんとえみちゃんのリズム隊でギターを弾くという幸せ。
Naru is a good bassist, so they are a great rhythm section.
I am lucky playing with them.
少年ナイフに憧れてバンド始めて、少年ナイフのコピバンやって、メンバーなって、そして今度は少年ナイフのスピンオフバンドをやらせてもらうなんて
I started a band to be like Shonen Knife, and I formed a cover band of Shonen Knife, and I became a member of Shonen Knife, and finally I formed the spinoff band called Shonen Mates.
一周回って原点回帰というかね。
It’s like to be back to the source.
私やっぱりギター好きだなぁーって思った。
I reaffirmed that I like plying a guitar.
でも、前に四つ葉のクローバーツアーで弾いた以来で、また2年ぶりに弾くと、指が痛い痛い。
But it was the long time since “Four Leaves Tour”, I played the guitar for the 1st time in 2years.
I didn’t play the guitar to my satisfaction.
Fのコードが痛いぃぃぃ！
指がつりそうじゃぁぁぁー！
これ、モンハンを久しぶりにやるときの親指の付け根が痛い感じです。
え？みんな経験ない感じ？
年賀状とかで久しぶりにペン持った時とか、握力持ってかれるみたいな？
そういえば、私、ギター始めた頃、Eコードが押さえられなくて、音が全然出なくて、先輩から「りっちゃん、ギター才能ないわ、辞めたほうがええで」って言われたっけなぁぁ。
自分、不器用なんで。。
ちなみに仲良い友達からは、コツコツリツコと言われます。
When I started a guitar, I couldn’t play Code”E”, and my elder friend said to me “You should quit the guitar, because you are completely unfit for playing the guitar.”
Actually, I have butterfingers!!
そんな私でも、こうやって今でもギター弾かせてもらえてるわけで
人生って面白いなぁと
But I still play the guitar, that’s what makes life so intriguing.
そして大好きな少年ナイフの曲を、ギターで演奏するの凄く楽しかった。
It was so fun to play Shonen Knife songs as Shonen Mates.
こんな風に、本家の少年ナイフが普段やらない曲なんかを、少年メイツで演奏出きたら、面白いですね。
It’s interesting that Shonen Mates play rare songs, and Unnormal set.
またやりたいなぁ。
I hope to Shonen Mates play again.
そして本家本元、少年ナイフのライブはもちろん最高やった！
最近は少年ナイフのライブがお客さんとして観れるのも嬉しい。
Needless to say, a head family, Shonen Knife’ show was fantastic!!
Recently I enjoy to watch Shonen Knife show.
なおこさんとあっちゃんが並んでるだけで少年ナイフは最高だと思う。
Naoko and Atsuko’s lineup is the best!!
だって本物なんだもん。
It’s true Shonen Knife.
りさちゃんもフレッシュさはそのままに、どんどん安定してきて、なおこさんとあっちゃんをずっしりと支えてる。
Risa is getting better, still fresh, at the back of Naoko and Atsuko.
この勢いで、アメリカツアー頑張ってください☆
Ramen adventure tour is certain to succeed.
そして全国ならぬ、世界各地からお越しくださった皆様
いつもありがとうございます。
Thanks for coming to our show from around the world!!
少年ナイフフォーエバー！
Shonen Knife forever!!
少年メイツ Shonen Mates
ナイフ＋メイツ Knife and Mates
ベアーズのスタッフさんたちと！
With crew of the venue
原爆オナニーズのたいろうさんが、パンゲアでのライブ前に来てくださいました。
Tairou from Genbaku Onanies
ザ 50回転ズのドリーも来てくれました。
Dolly from The 50 Kaitenz.
たくさんの差し入れやお土産ありがとうございました。
Thanks for your present 
モンドリアンミッフィー！ちゃんと私が来てる服の色だった♪♪
Mondrian Miffy!!
☆終わり☆
またね！
See you!!
