9月27日（土）Sellersville Theater, セラーズビル　PA
Saturday, September 27th Sellersville Theater, Sellersville, PA

朝ホテルを出て約３時間のドライブでSellersvilleのホテル着。いったん荷物を置いてすぐ会場へ。ここの会場は2017年にもライブしたことがあります。8年ぶり！
We left the hotel in the morning and drove for about three hours to our hotel in Sellersville. We dropped off our luggage and headed straight to the venue. We’d previously performed at this venue in 2017, so it’d been eight years!

会場の方手作りクッキーを出していただきました。甘党男子、ツアークルーのアンソニーがおいしいおいしいと食べておられました。
The venue staff served us homemade cookies. Anthony, one of our tour crew members and a big sweet tooth, ate them and said they were delicious.

こじんまりした綺麗な町です。サウンドチェックを終えて夕食は隣の系列レストランでいただきました。鮭のソテーとグリーンサラダを注文。大変おいしかったです。今日のこの食事が初めてクルーも一緒に一つのテーブルで食べました。
It’s a small, beautiful town. After soundcheck, we had dinner at a sister restaurant of the venue next door. I ordered sautéed salmon and a green salad. It was so delicious. This was the first time that the whole crew ate at the same table together.

会場に戻ってドラムヘッドアートを作成したりメール連絡等していたらあっという間に出番。
After returning to the venue, I was busy creating drumhead art and sending emails, and before I knew it, it was time for our performance.

大きな会場で客席は映画館のように固定椅子です。お客さんは着席にて観覧。そういうこともあって、とてもなごやかなライブとなりました。客席はかなり埋まっていました。ありがとうございます！
The venue was large, with fixed seating like in a movie theater. The audience watched from their seats. Because of this, it was a very relaxed concert. The audience seats were pretty full. Thank you!

個々の会場ではいろんなバンドやってるんだね！

Various bands play here.

ライブ終了後、ホテルに帰り、晩御飯の残りを部屋で電子レンジでチンして食してすこしビール飲んでおやすみなさいませ。
After the concert, I went back to the hotel, microwaved the leftovers from dinner in my room, ate them, had a few beers, and went to bed.