From Naoko

2026年7月4日（土）712 Day 2026 東京・新代田FEVER

2026年7月4日（土）712 Day 2026 東京・新代田FEVER

Saturday July 4th 712 Day Party 2026 FEVER, Shindaita, Tokyo

今回の宿は御徒町。とても便利なところ。
午前中部屋でメールの返事やアメリカツアーのメールインタビューの返答を書いていたらあっという間に出発時間。ここんとこ毎年お世話になっている新代田FEVERへ向かいます。

Our hotel this time is in Okachimachi. It is in a very convenient place. I worked for the band like reply to email, answering email interview regarding the US tour in the morning. The time passed quickly. The departure time came. We offed to Shindaita FEVER where we play once in these every year.

 

グッズコーナー設営し、サウンドチェックをしました。いつものルーティン。そうしていたら今回、東名阪でサポートとしてオーストラリアから朋友のリガージテーターご一行も到着。久々の再会を喜び合いました！

I sat up merch table and did sound check. It a usual routine. After that Regurgitator who is our friend band from Australia arrived at the venue. Everyone got happy to see each other again.

少年ナイフとリガージテーターはオーストラリアのValve Recordsのレーベルメイト。数年前には我々が彼らのサポートとしてオーストラリアツアーをしました。自国での人気はとても高いバンドです。今回、ぜひ日本でライブをしたいという要望を受け、いろいろ段取りをしてお呼びすることになりました。
本日のライブはSOLD OUT!ありがとうございます！超盛り上がりのうちに終了。めったに演奏しない曲もあり、緊張しましたが、ハッピーなお客さんのおかげで楽しく演奏できました。ライブ後のサイン会は長蛇の列、お待たせしてすみませんでした。高校の同級生も数名来ていただき嬉しかったです。

Regurgitator and Shonen Knife are the label mate at Valve Records in Brisbane Australia. A few years ago, we supported them for their Australian tour. They are popular in Australia very much. I got their request that they wanted to play in Japan, this event was happened. Today’s show was sold out. Thank you very much! The audience were so cheerful and I could have a very good time on stage. Thanks a lot! I was a bit nervous because some songs are rarely we played. After show, there was a long queue at the autograph session table. My high school mates came to see us. I was happy.

ライブ後、FEVERでRegurgitator一行と軽く乾杯しました。FEVERのお隣のレストランからフライドチキン等を出前してもらいました。とてもおいしい！楽しく歓談しました。
この日は特に何かと忙しく、写真はほとんど撮れませんでした。
ホテルに帰り就寝。

After show, we took a bite some food and drink with Regurgitator at FEVER. We ordered some food, fried chicken, potato like that, from the restaurant next door. It was tasty. I was so busy and no time to take pictures. Went back to the hotel and went to bed.