おはようございます。

サウンドマンのグレッグはリガージテーターのショーのため早朝にアデレードに発ちました。

ポールさんとメンバー3人でベルグレイブへドライブ。面白いところがあるらしいので寄って行きました。

Greg, the sound engineer, left for Adelaide early in the morning for the Regurgitator show.

Paul and the band members drove to Belgrave; we made a stop along the way, as there was supposedly an interesting spot to check out.

カンガルーマン。

Kangaroo Man.

自然のパワーを浴びてきました。

I soaked up the power of nature.

会場に到着。SOOKI BAR

We arrived at the venue. SOOKI BAR.

サウンドチェック後、ポールさんおすすめの会場隣の南インドのお店で食事をしました。

After the soundcheck, we had a meal at a South Indian restaurant next door that Paul recommended.

バターチキンカレーボウルとマンゴラッシー。美味しいし量もちょうどよくて完食しましたー。ライブが始まる時間まで余裕があったしね。

I had a butter chicken curry bowl and a mango lassi. It was delicious, the portion size was just right, and I finished it all! Plus, I had plenty of time before the live show started.

お客さんが「こんなところまで来てくれてありがとう」って言ってくれました。こちらこそ見に来てくれて感謝です！

A audience said, “Thank you for coming all the way here.” I’m so grateful they came to see us!

今回のツアーTシャツ。

Tour T-shirts.

メルボルンのホテルまで戻って順番にシャワーを浴びて、おやすみなさい。

We headed back to our hotel in Melbourne, took turns showering, and then—goodnight.