10月30日（金）Keynote 1889, Bathurst NSW
Friday, October 30th Keynote 1889, Bathurst NSW
GregとサポートバンドのTurnstyleのメンバーのうち1名はレンタル機材を積んだハイエースみたいなバンで、我々とTurnstyleの残りのメンバーはPaulの運転の車での移動です。７人が乗ったらなかなかに車は狭いですKatoombaあたりで、みんなでブランチを食べに行きました。エビマヨトースト、めちゃおいしかったです。
Greg and one member from the support band Turnstyle drove in a van like Hi-Ace of Toyota. Other members from Turnstyle and we drove in a car with Paul. This car is so packed with 7 persons. We had branch around Katoomba. I had prawn toast. It was so tasty.
食べ終わって車に戻ったら駐車違反の切符を切られてしまいました。お料理が出てくるのに時間がかかって、うっかりしていました。泣）
After eating, our car got parking violation ticket. It took too long to be served the meal and we forgot it.
そこから少し走って世界遺産に登録されている、ブルーマウンテンズへ行き、スリーシスターズという奇岩や壮大な景色を見せてもらいました。
Then we drove to Blue Mountains which is the World heritage Site and saw “Three sisters” big rocks.
Turnstyleのみなさん。
野生のオウム、コバタンっていうのかな、が、居ました。かわいい。
There was a wild parrot, Yellow-crested cockatoo. Cute.
お土産物屋さんにて。
At a souvenir shop.
束子みたいな花。きれい。
Flowers like pot cleaner. Beautiful.
夕方、バサーストの会場着。歴史ある建物のシアターです。
We arrived at the venue in Bathurst. It looks a historical building.
It’s Halloween!ハロウィンです。
準備中。Preparing for the show.
Bar
今日のオープニングバンド、The Invisible Beesのみなさんから「今日は一緒にライブさせてもらってありがとう」のメッセージと花束を頂きました。彼らはヤングかっこいいお兄さん４人組。こちらこそ大変ありがとうございます。
We got a bouquet from today’s opening band The Invisible Bees and the message card said “Thank you for letting us play with you”. How sweet. They are young fresh 4-piece band. Thank you so much.
メンバーの方がおっしゃるには、「お父さんが、おまえ、今日少年ナイフとライブするのか！と言ってびっくりしていました。」とのこと。少年ナイフ第２世代ですね。
I’ve heard that one members’ father said “Wow, you play with Shonen Knife”. They are the second generation of Shonen Knife.
きれいな花束。
Beautiful bouquet.
サウンドチェックの後、会場でご飯を出していただきました。フィッシュアンドチップス。おいしかったです。
After soundcheck, dinner was served. Fish and chips were good.
デザートにチーズケーキもいただきました。
I had cheese cake for dessert.
サウンドチェック中のThe Invisible Bees。
The Invisible Bees were doing soundcheck.
一旦ホテルに帰って衣装に着替えて会場へ戻りました。ポールさん、グッズコーナーのお店番ありがとうございます。
We went back to the hotel once and changed into costumes. Thank you, Paul! Looking for merch.
そしてライブ。前のスペースではお客さんはダンス、ダンス！後ろのテーブル席では優雅に観覧してくださいました。みなさん、ご来場ありがとうございました！
Then show time. People at the front were dance, dance, dance. People at tables were watching us elegantly. Thanks everyone who came to our show.
ライブ後のサイン会にはたくさん集まってくださいました。荷物を片づけた後、「Shonen Knife Re-Cut」の命名された今日のスペシャルカクテルを頂きました。
Many people came to our merch table after show. We cleared up our equipment and had special cocktail “Shonen Knife Re-Cut”.
ジンがベースです。大変おいしゅうございました。
It is Gin-based cocktail. So good.
会場の方に良くしていただき、感動しました。ホテルに帰り就寝。
People at the venue were so kind to us. It’s thankful. Went back to the hotel and slept.
