712 Day Party 2021 大分から大阪6月28日(月) 移動日

712 Day Party 2021 Travel Day from Oita to Osaka Monday 28th June

朝起きて、昨日に会場近くのスーパーの中のパン屋さんで買ったパンを食べたのち、大分駅前を散策。パンが安くてびっくりしたな。アーケードの商店街と駅ビルを歩く。人出は少なめ。商店街はレトロな雰囲気。いいね。

I got up in the morning and ate a pastry which I bought yesterday at a bakery in a local supermarket for breakfast. I was surprised about the price of the bread was cheap. After that I took a walk around Oita station mall building and the old shoppers street. There are few people. The atmosphere of the street was retro taste.

まもなく大阪へ向けて車は出発。車窓から別府温泉の湯けむりが見えた。

After that, we drove to Osaka. I saw steam of Beppu Onsen’s hot springs from a car window.

途中のサービスエリアに居た石のカッパちゃん。

Stone Kappa dolls at a driver’s cafe.

九州と本州を結ぶ関門橋(かんもんきょう)。バイバイ九州、また来るね。福岡、大分のライブ楽しかった!九州の他の町も行きたいよ。

Kanmonkyo Bridge which is between Kyushu and Honshu. Good bye Kyushu. I will come back again. I enjoyed two shows in Fukuoka and Oita very much! I would like to play in other cities in Kyushu.

途中のサービスエリアで、昼食は数量限定カレイの煮つけ定食。まぁ、何とおいしかった事!

I ate Karei-no-Nitsuke for lunch. It’s boiled flounder in sweet soy sauce. How tasty it was!

自分へのご褒美にソフトクリームも食べました。しあわせ。

I worked hard so treated myself to ice cream. I was happy.

夜、無事に大阪着。今週は、福岡と大分の味覚を堪能させていただきます。

We arrived to Osaka safely at night. I would like to enjoy the delicious foods from Fukuoka and Oita this week.


712 Day Party 2021 大分 「アトホール」6月27日(日)

712 Day Party 2021 “AT HALL” Oita Sunday 27th June

朝、福岡のホテルを出て、大分へ。

Checked out the hotel and we drove to Oita from Fukuoka.

途中のサービスエリアで買った飲むヨーグルト、生クリームっぽく濃厚で大変おいしかった。

This yogurt drink which I bought a driver’s cafe between Fukuoka and Oita was so thick and delicious.

道中、濃い霧が出てた。

It was foggy on the way to Oita.

大分に到着後、昼食は大分名物とり天とりゅうきゅうのランチ。おいしいね!

After the arrival at Oita, I had delicious lunch set of local foods. Toriten, chicken tempura and Ryukyu, fish marinated in sweet soy sauce.

とり天。Toriten

りゅうきゅう。Ryukyu

 

会場のアトホール到着。ビルの3階です。福岡と同じく4年ぶり!

Arrived at AT HALL. It’s on the 3rd floor of this building. Our Oita show is after 4 years as Fukuoka.

看板。Signboard

開演17時。The show starts 17:00.

自分たちのサウンドチェックが終わり、本日オープニングアクトを務めて頂くTHE HOLDENS がサウンドチェック。ポップでキャッチ―な音楽がすばらしい。

After our sound check, today’s support band THE HOLDENS checked. Their music is pop and catchy.

グッズコーナー設営。新作の「復刻ハートTシャツ」等持参しました。このハートTシャツは、1991年に製作し、Nirvanaのメンバーのみなさんにもご愛用頂いたものの復刻版です。

We set up the merch table. Re-make Heart T-shirt and many other good were on sale. This re-make Heart T-shirt was originally made in 1991 and members of Nirvana wore it.

大分は、われらがドラマーりさちゃんのふるさと。りさちゃんのご家族ご友人なども見に来てくださいました。ライブのセットも2日目で慣れて来て、たいへんに盛り上がりました!

Oita is the hometown of our drummer Risa. Her family and friends came to see our show. It was the second day of the tour and we got used to the new set list. The show liven up by many audience.

大分は、宣言の発令も無く、平常でした。もちろん、ステージとお客さん、お客さん同士のソーシャルディスタンスはとられていました。

There was not particular “priority measures ” in Oita. Of course people kept social distance each other and between the stage.

アンコールありがとう!

Thank you for having us the encore!

ライブ終了後、THE HOLDENS のみんなと記念撮影。おつかれさま!

We took photos with THE HOLDENS. Thanks for the great job!

そして、何と!りさちゃんのご家族「BRINKY family」から素敵なケーキの贈り物を頂きました!感謝感激!カワイイケーキにびっくり!!ありがとう。おいしかった!

What a great surprise! Risa’s “BRINKY family” gave us this fabulous cake. I was so happy. Thanks a lot! It was delicious.

りさちゃんはご実家へ。他のみんなは大分のホテルへ行きました。ホテルで頂きもののプリンをぺろりと食べておやすみなさい。

Risa went to her family house and others went to a hotel in Oita. I ate yummy pudding and went to bed.


712 Day Party 2021 福岡「秘密」6月26日(土)

712 Day Party 2021 Japan Tour at “Himitsu” Fukuoka

Saturday 26th June

お昼ご飯は、あつこ、りさ、わたしのメンバー3人でホテル近くのラーメン屋さんへ。わたしはやっぱり、とんこつスープで細麺の長浜ラーメンが一番好き。とてもおいしかった!

Atsuko, Risa and I went to eat Ramen for lunch close to the hotel. I love Nagahama Ramen which is Kyushu style thin noodles with Tonkotsu soup. It was very good!

そして会場入り。こちらが「秘密」。新しくて、おしゃれ!

We loaded in the venue called “Himitsu”. This is a new one and beautiful venue.

表がバースペース。オープンな造り。

Bar space is open style at the front.

そこから奥へ進むとライブ会場。ほんとにきれい。

Inner space is the venue. It’s beautiful.

会場入りして、サウンドチェックして、グッズコーナーを設置してたら、あっという間に本番。福岡県は「まん延防止等重点措置」が発令されていたため、開演時間は17時。早っ!

お客様には、マスクを着用し、声は出さずに他の人との間隔を開けて観覧していただきました。来ていただいたみなさん、ご協力ありがとうございました!ツアー初日で、初めて演奏する曲や、久しぶりに演奏する曲もかなりあって、緊張した!ライブ終盤、わたしが「Bear up Bison」のキーを間違えて、始めちゃったけど、それがかえって面白いハプニングとなったみたい。ライブ中、マスクの向こうからみなさんの笑顔があふれる様子を感じられた事、大きな拍手をたくさんいただいた事、大変うれしかった!!4年ぶりの福岡、サイコーな夜となりました。

We loaded in the venue, did sound check and set merch table. Being very busy and our show time came very quickly. It started from 17:00 because of “Priority measures to prevent the spread” in Fukuoka prefecture. 17:00! So early.

The audience had to wear masks and keep social distance and silence when they watch the show. Everyone kept the rule strictly. Thank you very much! I was nervous for the first day of the tour and first set list. Some songs were our first performance and some songs were playing first time after a long time. At the end part of the show, we played “Bear up Bison”. I started from the wrong chord but people enjoyed the happening. I was so happy that I could felt everyone’s happy smile even they wore masks and got applause. It was the first time to come to Fukuoka after 4 years. Our show went very well and we could have a very good time.

ライブ終了後、ささっと片付けておいしい夕食にありつけた!

After show, we loaded out very quickly and had tasty dinner.

お刺身にからあげ、

Sashimi, Karaage, fried chicken

お魚の天ぷらなどいただきました。明日は、大分。

Fried fish. Oita tomorrow.


712 Day Party 2021 大阪から福岡へ。6月25日(金) 移動日

712 Day Party Japan Tour 2021  40th Anniversary

Friday 25th June, Travel Day from Osaka to Fukuoka

5月31日にLos Angelesからあつこが帰阪。米国出国前にPCR検査をして陰性証明を取り、多くの書類を関空の検疫に提出して、無事日本に入国。2週間1歩も外出せずの自主隔離を終えて、晴れて自由の身となり、バンドでリハーサルしました。リハーサルの帰りにみんなでフエキ糊アイスクリーム食べました。もちろん、糊の味じゃなくて、容器だけフエキのりです。おいしかった!心斎橋のパルコの9階。
Atsuko came back to Osaka from Los Angeles on 31st May. She took a certification of PCR negative and submitted many documents to quarantine at Osaka-Kansai airport, she finally entered Japan. After 2 weeks self isolation, we started to rehearse as a band. We ate Fueki-nori Ice Cream. This  is a plastic cup for stationary glue which is a popular for kids. Of course this is not glue but ice cream. It was tasty. This shop is located to the 9th floor of Shinsaibashi Parco shopping mall in Osaka.

セルフでアイスクリームを作る方式。

Self-service style to have ice cream.

最近のエフェクター。沖縄ライブの時に頂いたRoShi Pedalsファズ、愛用しています。

My effect pedals. I’ve been using RoShi Pedals Fazz since I got it in Okinawa. It’s a cool pedal!

さて、前置きはこのぐらいにして、福岡への移動日。6月25日(金)お昼ご飯にトマトスパゲティを作ってその後、14時に大阪出発。車は広島のサービスエリアで休憩。広島カープのグッズコーナー。ぐでたまのコラボまであるわ。

Anyway, we drove to Fukuoka from Osaka on Friday 25th June. After I made tomato spaghetti for lunch, we left Osaka at 14:00. We took a rest at a driver’s cafe in Hiroshima. These are Hiroshima Carp, professional baseball team goods.

ハローキティポップコーンマシーンもあったよ。

There was a Hello Kitty Pop Corn Machine there.

ガチャガチャで水木しげるの妖怪ケーブル保護ホルダー買ったらこんなのが出てきた。

I tried “Gacha Gacha” which is capsule toy vending machine. This is a famous cartoonist Shigeru Mizuki’s ghost character cable holder.

山口県下松のサービスエリアで、休憩。

We took a rest at Kudamatsu, Yamaguchi prefecture driver’s cafe.

入り口のドア。Entrance door.

晩御飯は、ここで「貝汁定食」を食べた。とってもおいしかった!

I had Clam Soup set meal. It was very tasty!

顔出し木彫りのオブジェ。

Wooden sculpture of “your face here”.

なんだろ?What’s this?

さあ、もう一息で九州だ。山口県壇ノ浦のサービスエリアまで来たぞ。

We got close to Kyushu. Here is Dannoura, Yamaguchi prefecture.

海峡の向こう側が福岡県。

The other side of this strait is Fukuoka.

そして、無事福岡のホテルにチェックインして就寝。

Then we checked in a hotel in Fukuoka safely and went to bed.