桜が咲きかけ！
朝起きて8:40にホテルを出て、
Cherry tree is flowering!
We left the hotel at 8:40,
オークランド大学内の95b FM で一曲演奏および、インタビュー。
We played one song and had interview at 95b FM in Auckland University.
DJは、この方、マイキー。マーキー谷口さんでは、ありません。
This is the DJ Mikey.
ラジオ出演を終えて、局の前で記念撮影。
After radio session, we took a picture in front of the station.
その後、トーマスにスカイタワー前まで送ってもらって、しばしの自由時間。
After that, we got off the car in front of Sky Tower and had a little bit of sightseeing.
Tiki これ、欲しい！
タワーの地下で売っていたお土産もの。かわいい物がいっぱい！
I want these. Tiki is cool!
At a basement souvenir store of the Tower. There were many cute items.
そして、私とあつこは、タワーに登る事にした。りさちゃんは、お土産を見ていたいとのことで、30分後に待ち合わせる事にした。Atsuko and I decided to go up to the Tower. Risa wanted to see around and buy some souvenirs, we decided to meet up 30 minutes after.
タワーの上でいちびった写真を撮ったり。
Took funny pictures on the top of the tower.
とてもきれいな眺め！
Beautiful scenery!
足の下がシースルー。
See-through floor.
タワーの入口で、写真を撮って出口でプリントしたものを売るというアナクロさが大好きなので買っちゃいました。
I bought this kind of pictures which taken pictures at the entrance of the Tower and sell at the exit because I like the taste of anachronism.
タワーを堪能した後、りさちゃんと合流して昼ごはんハンティング。中国系日本食店にて巻き寿司を3個持ち帰り。あつことりさちゃんは、お店で食べるとのことで、私は先に帰りました。
After enjoyed the Tower, Risa joined us and went to lunch hunting. I bought 3 pieces of sushi rolls to go at a Chinese Japanese restaurant. Atsuko and Risa would eat here. I came back to the hotel by myself.
グーグルマップ見てささっと歩いて帰りました。
Reading google maps, I walked back quickly.
喉が痛いので、道すがらの中国系薬局でマヌカハニーを買いました。5+やし、効き目はどうかわからんけど、とにかくおいしい。
I bought manuka honey on the way back at a Chinese pharmacy. Its grade is only +5 and I don’t know it’s effective for my throat ache but it’s so tasty.
一旦ホテルに戻って再度、ハミルトンに向けて出発。トーマスとジョンが来てくれました。しばらく走って給油。
Went back to the hotel and off to Hamilton. Thomas and John came here for picking us up. Drove a while and filled up our car.
オークランドからハミルトンは、車で2時間弱で到着。距離的には大阪駅から姫路の向こう、兵庫県の相生駅ぐらい。目にも鮮やかな緑の丘が続きます。牛、馬、羊がたくさん放牧されていました。
Mostly 2 hours driving and arrived at Hamilton from Auckland. I saw beautiful green hills along the way. There were many grazing cows, horses and sheep.
そして、到着！NIVARAラウンジ。ニバラです。NIRVANA と勘違いしてた。ごめん！
We arrived at NIVARA Lounge. I mistook the name as NIRVANA Lounge. Sorry. It’s NIVARA.
中はこんな感じ。
Inside of the venue.
サブギターとしてお借りしたのは、ダットサンズのメンバーのギター。ギブソンSGです。
貸してくれてありがとう。
I borrowed this Gibson SG as a spare guitar. This is owned by the guitarist from The Datsuns. Thank you for letting me use!
左がジョンで右がトーマス。
Left: John. Right: Thomas.
サウンドチェックの後、みんなで近所のベトナム料理店へ。汁ビーフンを注文。上に乗っているソフトシェルクラブは、殻ごと食べられる蟹。美味しかった！
After sound check, all of us went to eat Vietnamese. I had soup rice noodles soft shell crab on the top. The crab is edible everything and so tasty.
帰り道に、ロッキーホラーピクチャーショー関連の銅像など見つつ、会場へ。
Seeing Rocky Horror Picture Show’s monuments on the way, we went back to the venue.
楽屋のケータリングのチーズ美味しかった。
Cheese from catering at green room was yum.
ライブは盛況！お客さんたくさん来てくださって感謝します！お兄さん、漫画Tが似合っていらっしゃる！
The show went very well with many of cheerful audience. Thank you for coming! Manga T-shirt suited him. Looking good!
