おしゃれなホテルで朝食。
I had breakfast at a beautiful hotel.
カプチーノ。
Cappuccino.
装飾がかわいい。
Cute decoration.
こんな感じ。
Food.
チェックアウト時、宿帳にサインしてと言われ、見たらユーライアヒープとか、
We were asked to sign in a guest book when we check out. I heard that Uriah Heep and
イアンハンターも宿泊したのだとか。
Ian Hunter were staying there.
我々もサインした。
We signed, too.
バイオ燃料か？の、菜の花畑を通って、ミュンヘンを目指す。
Are these for bio energy? We drove through yellow flower field.
車中でのお昼ご飯は昨日のホテルの朝食会場から持ち帰った、チョコワッフル。
I ate chocolate waffle from yesterday’s breakfast at hotel in the van.
約6時間車で走って、ミュンヘンに到着後シンバルを買いに楽器店へ。
We drove almost 6 hours and went to a music instrument store in Munich to buy a cymbal.
とても大きなお店で、品物充実。
This is a big store and there are many instruments.
2階がドラム売り場。お店の人も親切に対応してくれました。
Drums were sold on upstairs. The store clerk helped us.
そして会場へ。途中、車窓からベンツのショールームが見えた。車が巨大ガラスケースの中に並んでる。
We drove a while and went to the venue. I saw a Mercedes-Benz show room. Many cars in a big glass building.
会場到着。
Arrived at the venue.
落書きだらけの階段を下りて
Stepping down in a lot of graffiti,
こちら、ステージ。真ん中の階段は、非常時の通路なので空けておかねばならないのだそう。だから、ドラムセットは、脇にセッティングした。洞窟的みたい。
This is the stage. The steps in the centre is cor emergency exit and we should clear up the way. We needed to set the drum set on the side. This looks like a cave.
バーは、後ろの方。
The bar is on the opposite side.
グッズコーナー設営。
We set mercy stand.
ステージの後ろが黒いカーテンになっていて、そこから顔だけ出すりさちゃんを撮影するあつこの図。
Risa put her face between black curtains on the ack of the stage and Atsuko was taking a photo of it.
楽屋の手厚いケータリング。
Catering was gorgeous.
おかきは、ピリ辛。ピーナツバーおいしそう。ミニチョコおいしかった。
Rice crackers were spicy. Peanuts bar looks yummy. Mini chocolate tasted good.
サウンドチェックを終えて、6時半に夕食が運ばれてきた。野菜クリームペンネ。優しい味で、おいしかった！
After sound check, dinner was served at 6:30pm. Vegetable cream penne was delicious.
photos and video by Pep
そして、ライブスタート。最初にサポートバンドが演奏。その後、私たち。お客さんぎっしり！ライブ中も楽しいリアクションしてくれた！ダンケ！5年ぶりのドイツでこんなにたくさんお客さんが待っていてくれたとは！ありがとうミュンヘン！
Then show time! A support band played first and we played. The show was packed by energetic audience. Danke! Their response during the show was excellent. I’m very happy because it was the first visit of Germany after 5 years but so many people were there! Thank you Munich!
