May 13th Chelsea, Vienna AUSTRIA

ホテルで朝ごはん食べて、

Having breakfast at the hotel,

車でひた走り、

Driving and driving,

車内で、ジャムドーナツを食べて、

eating a jam donut,

ウィーンのホテル到着。自販機にリッターチョコ入ってる。

Arrived at a in Vienna. Ritter sports in a vender.

ウィーンの町のこういうところを通って、会場のチェルシーへ。ここでライブをするのは、確か3度目。

2011

http://www.shonenknife.net/blog/archives/7941

2013

http://www.shonenknife.net/blog/archives/13742

Driving through these areas, we arrived at Chelsea. It’s my third time to play here.

This is the back door.

こちら裏口。

前回同様、ポスターにはなぜか私1人が。

I was the only person in this poster like last time.

ケータリング、きれいに並べてくれてる。ピーマンや!

Beautiful catering. Peppers are colourful.

グッズコーナー設営。

Sat up merch stand.

会場は、鉄道の高架下。内部は橋脚によって3つの部屋に分かれてて、一番奥の部屋がステージ、2番目がDJとグッズコーナー、3番目がバー。

The venue is under a railway. The space is divided into three rooms by pillars. The inner room has a stage. The second room has DJ booth and merch stand. The third one is the bar.

サウンドチェックの図。

Soundcheck.

その後、夕食はオーストリア料理を食べようという事になり、マップで探したお店へ。

I searched a restaurant via a map and went to an Austrian restaurant.

ペップ兄貴が頼んだユッケ的なお料理。肉女子りさちゃんが勧められて試食するところ。

Pep ordered a rare beef dish. He offered to Risa to try. Risa loves meat.

メンバー3名はシュニッツェルを注文。おいしかった!レモンをかけて食べる。ウスターソースとかかけても合いそう。

Three of us ordered Schnitzels. Eating with lemon juice. Worcester sauce might be go well, too.

いざ、ステージへ!

Going up to the stage!

Live photos and videos: Taken by Pep

Photo by Risa

見に来て下さったみなさん、に感謝!明るくて楽しくて親切なお客さんがたくさん。日本語でこんにちはと挨拶してくれる人が多かった。

Dance! Thank you for coming! Great friendly audience. Many people said hello in Japanese “Konnichiwa”.

初日から5日連続のライブが無事終了。乾杯!明日は移動日。

The first 5 shows of this tour in 5 days in a row were finished safely. Cheers! Travel day tomorrow.