November 14 WHAMMY BAR, Auckland New Zealand

かわいい猫さんが宿泊施設の裏庭に居た。

昨日なぜシャワーを浴びなかったかと言うと、シャワー室が屋外にあって、夜は真っ暗だったから。まさしくジャングル風呂。

もっとも、昼でも浴びないだろう。虫がいっぱいだから。下水の排水管もどこにあるのか、見当たらない。

したの方には浴槽がある。驚き桃の木山椒の木!

朝9時に、お世話になった宿泊所を出て、ThomasとGregと共におしゃれなカフェで朝ごはん。

平日の朝だけど、この辺りのカフェには人がたくさん居て、談笑している。

ワイルドマッシュルームとほうれん草炒め、ポーチドエッグ添え。マッシュルーム山盛り。おいしかった。

ナチュラルテイスト雑貨店。

Country style gift shop.

普通なかなか行く機会のない町に行ってライブできて面白かった。

It was fun for me to play at a place where rarely going.

同じ道を通ってAucklandへ戻った。

We drove the same way back to Auckland.

Aucklandの街が見えて来た。

Coming near Auckland.

ホテルの近くを散策。アジア系レストランが多い。

I walked around the neighbours of the hotel. There were many Asian restaurants.

OSAKAやて。 Osaka??

2年前このスカイタワーに登ったなぁ。

I went up to this Sky Tower 2 years ago.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/27594

一旦部屋で落ち着いた後、あつことわたしは近所でラーメン食べた。とんこつ。おいしい。りさちゃんは和食さんへ行ってカツ丼食べたそう。

After I relaxed in a hotel room, Atsuko and I went to a Ramen restaurant near by. Tonkotsu Ramen was good. Risa went to a Japanese restaurant and had Katsu-don.

餃子も頼んだ。少し食べ過ぎ。

I ordered gyoza, too. Overeat?!

街をぶらぶら。オークランドは坂が多い。オーストラリアの町も坂が多いけど。

I walk around the town. There were many slopes in Auckland. In Australian towns have them, too.

一旦ホテルに戻ってから、徒歩で会場へ。会場はモールの中にある。機材は先に会場に運んでもらっている。

Went back to the hotel once and walked to the venue. It is in a mall. Our equipment was loaded in already.

2年前にも来た、こちらWHAMMY!

We played here WHAMMY! 2 years ago, too.

機材設営。Setting our gear.

私たちの出番前に、出番を終えたCONTENDERSのみんなと記念撮影。彼らはこの後Hamiltonまで帰るそう。そして、我々の出番。満員のお客さんがノリノリで盛り上がってくれた。ありがとう!

Just before our show time, we took a photo with CONTENDERS. They would go back to Hamilton after show. Our show time started. Packed audience got very excited and the show went very well. Thank you so much!

ライブの後、一旦ホテルに帰って再び会場のモールの中にあるJapanese Tapas BarのACHO’sへ。お腹が空いたので夜食を買いにきた。

After show, we came back to the hotel room and went to the mall again to get food at Japanese Tapas Bar ACHO’s. I got hungry after show.

お店の方も見に来てくださった。ありがとう!

Owners of ACHO’s came to see our show. Thanks a lot!

チキンカツバンを持ち帰り、部屋で赤ワインと共に食べた。すごくおいしかった。

I took away chicken cutlet bang and had it with red wine in our hotel room. So yummy.