8月18日（火）Silver Legacy Resort Casino, Reno NV
Tuesday, August 18 Silver Legacy Resort Casino, Reno NV
朝8時チェックアウト。出発時間の１時間半前に起きているので６時半起床です。車でひたすら走ります。
Checked out the hotel at 8am. I usually wake up an hour and half before departure time thus I wake up 6:30. We drove and drove.

ユタ州からネバダ州に入り、途中休憩のガソリンスタンドにもカジノがありました。
Drove from Utah to Nevada, there was a gas station which has casino.

縁石が金色にペイントしてあります。
The curb stones were painted in gold.

午後１時半ごろ会場のカジノに到着。ここは、ラスベガスの北西、車で約７時間離れているRenoという所にあります。一帯はラスベガスのシーザーズパレス等を展開する世界最大級のエンターテイメント企業Caesers entertainmentのリゾートです。子供でも楽しめるゲームセンターがあるサーカス・サーカスもそこにあります。
We arrived at the venue which is a casino around 1:30pm. It wass located in Reno, a city about seven hours drive northwest of Las Vegas. The entire area is a resort complex owned by Caesars Entertainment, one of the world’s largest entertainment companies, known for properties like Caesars Palace in Las Vegas. Circus Circus. Circus Circus features an arcade that children can enjoy, is also located there.

シルバーレガシーカジノは今夜の会場。Hansonもライブするんだ。
Silver Legacy Casino is the tonight venue. Hanson also will play here.

カジノの１階にMen At WorkとToad The Wet Sprocketのバスが縦列駐車されています。その後ろに我々はバンを停めました。梅田のバスターミナルみたい。
Men At Work and Toad The Wet Sprocket buses are parked in line. We parked our van behind them. It looked like a bus terminal in Umeda, Osaka.

遅めの昼ご飯は会場で頂いたバウチャーにてカジノ内のレストランで。ハンバーガーを食べました。
I had late lunch at a restaurant in casino using a voucher from the venue. I ate a hamburger.

メンバーそれぞれ好きなものを注文しました。
Each member ordered each favorite food.

Men At Workのライブはこちら、の標識。
The direction of the show.

食事の後、少し時間があったのでサーカス・サーカスのアーケードゲームコーナーへ行きました。３０ドル分お金をカードにチャージしてカードをスワイプして遊びます。
After late lunch, I had a bit spare time and went to arcade game place at Circus Circus. I charged $30 in a pre-paid card, swipe it and enjoyed the games.

クレーンゲームは掴みさえしたら取ることが出来ました。その他、ゲームをしてポイントをためて商品に交換します。戦利品はこちら。
For the crane games, once I managed to grab the prize, I was able to win it. You can also play games to earn points and exchange them for merchandise. These are my haul.

会場に戻り、サウンドチェック。横に広い会場です。横の方にはスクリーンがあります。
Went back to the venue and did sound check. The venue was wide. There were screens on the both sides.

そして、ライブ！この日も盛況でした。ご来場ありがとうございました！
Then show time! I had a great time on stage. Thank you for coming to the show.

今日はここのカジノの上のホテルに宿泊するので移動はありません。食事のバウチャーが余っていたので、ライブの後マルガリータとクラブサンドを持ち帰りにして楽屋で食べました。おいしかった！
We are staying at the hotel above the casino here tonight, so we don’t have to travel anywhere. I had some leftover meal vouchers and after the show, I got a margarita and a club sandwich to go and ate them in the dressing room. It was delicious!

その後、メンアットワークのライブを見に行きました。圧巻の演奏でした。コリンの歌声は衰え知らず。素晴らしかったです。
Then I went to see Men At Work’s performance. Their performance was spectacular. Colin’s vocals haven’t lost a bit of their power. It was wonderful!

ホテルの部屋に帰り、就寝。32階のホテルの窓からの風景。カジノ大好き。博打はしなかったけど、きらびやかな雰囲気が好きです。
I went back to the hotel room and went to bed. The scenery from 32nd floor window. I love casino. I didn’t bet money but I like the gorgeous entertainment atmosphere of casino.