Feb 23, 2020 Kyoto Japan, Kyoto UrBANGUILD

2020年の初ライブは”京都 梅まつり”と題し、京都アバンギルドにて、ゲストにトムボーイズをお迎えし華やかに開催しました。

Shonen Knife’s  first show of 2020 was in Kyoto. We had a show at UrBANGUILD with The Tomboys.

お昼前に大阪を出発し、車で京都へ。遠くに伏見桃山城が見えました。

We left Osaka just before noon and drove to Kyoto. I saw Fushimi-Momoyama Castle.

京都到着後、先ずは腹ごなし。グリルチキンに白ごはんでお腹いっぱい。

We arrived at Kyoto and went to a restaurant for lunch. I had grilled chicken and rice. I was so full.

こちら、会場の入っているビル。

The venue is the third floor of the building.

UrBANGUILD

会場の前は高瀬川。京都〜

There is Takase River in front of the venue.

ささっと搬入&セッティングしてサウンドチェック。

We loaded in and set up our gears.

物販コーナー。

merch table.

今日はリッコちゃんが物販担当をしてくれました。スペシャルや〜!ナイフファンの皆さんはリッコちゃんとおしゃべりできるし、嬉しいよね。

Ritsuko helped selling merch today. Knife fans can talk to Ritsuko.  It was special, isn’t it?

トムボーイズ。 メンバーも衣装もかわいい!

The Tomboys. Members are pretty and their costumes are cute!

今日はAC/DCのカバー4曲を初披露。1曲歌わせてもらいました。

We played cover song of AC/DC. I sang one song.

2月23日は天皇誕生日!明日は月曜日だけど振替休日ということで遠方からのお客さんも沢山おられました。皆さまありがとうございました。これからも体調管理に気をつけて下さいね。私も気をつけます。

February 23rd is the Emperor’s birthday in Japan. Tomorrow is Monday but the substitute holiday. So there were fans who came from far. Thank you so much!

ライブ前は何も食べなかったからお腹空いたよー。帰りにラーメン(ネギ&もやし増量)食べました。

I ate nothing before the show, so I was hungry. I ate ramen noodles after the show!

Live photo by Tomoko Ota

Thank you Kyoto Rock City!

 

☆  ☆  ☆  ☆  ☆  ☆  ☆

凄腕カメラウーマンの太田智子さんによる写真を追加しました!

I added more photos by great camera woman, Tomoko Ota!

☆  ☆  ☆  ☆  ☆  ☆  ☆

 

ライブ前日の22日は誕生日で沢山のメッセージを頂きました。ありがとうございました。嬉しかったです。

February 22nd is my birthday. I got lots messages. Thank you very much!! I was so glad!