「突然の嵐真っ暗闇さ～♪」
・・・てな具合で雷と大雨にあってしまったインディアナポリス。
私雷苦手ですWW

 ”It was very dark from a sudden thunderstorm’’ in Indianpolis.
I’m afraid of thunder.

本日の会場「Radio Radio」。初めまして♪
 
We played at Radio Radio for the 1st time.

夕ご飯はタイカレー♪
本当はグリーンカレーにしたいけど本番前やしちょっと我慢W
　
I ate a Thai curry for dinner.
I wanted to eat a green curry, but it’s a hot stuff, so I controled myself.

楽屋にて。
このセーターはミネアポリスのモールオブアメリカで買ったやつ。
気に入ってます♪

At the dressing room.
This sweater is my favorite which I bought in MALL OF AMERICA.

初のインディアナポリスもたーくさんの人が来てくれて大盛況♪
My 1st show in Indianpolis was a great success.
Thank you all!!

終演後は次の街、シンシナティへ約2時間移動。
翌日はオフ！！
ずーっとホテルでだらだらすごしました。
夜ご飯はえみちゃんとケンタッキー行ったよ♪
まったく動いてないのにこの量W
明日からのラスト5連チャンに備えたのでしたWW

After the show, we drived about 2hours, and got to Cincinnati.
And next day, we had a day off!!
Taking it easy, I was just relaxing.
I went to Kentucky Fried Chicken with Emi.
I got ready for 5 more shows!!

忘れもしない、去年のカラマズーがどれだけ盛り上がったか。
今年も呼んでくださってありがとうございます♪
結論から言うと今年も熱くて暑かったWWW
この燃えるようなカラマズーの夕焼けが全てを物語っています。

We saw them in Kalamazoo how they just brought the house down.
That was one of my great memories of the last U.S tour.
Thank you for having us again.
I was also excited tonight!!
The evening sun is dazzling, it speaks that surge of excitement coming from the audience.

話は遡って、お昼ごはんに食べたものを。
Jimmy John’s (ジミー・ジョーンズ）というお店のサンドウィッチ食べた。サブウェイより注文が簡単でパンがおいしい！！

I had a sandwich of Jimmy John’s for lunch.
It tasted good, and it’s easy to order!!

去年と同じく会場はStrutt。
楽屋が素敵なの♪

A venue ”Strutt” has a nice green room.
We also played here last year.

そしてここはご飯とコーヒーが美味しい♪（これはとても重要）
しかしこのピザの大きいことW

The venue also has delicious foods and coffe.
I love that.
Anyway, the pizza was big potion!!

しかし熱かった！！
頭くらくらしたわ！！
今日もモッシュとダイブでマイクスタンドが倒れてきたのでした。
It was so hot and humid with your excitement.
The heat made my head swim.
And tonight, people were also moshing and diving, and my microphone stand also came down me!!

トンネルをぬけるとそこは雪国であった。

The train came out of the long tunnel into the snow country.

なんて川端康成の「雪国」の冒頭風に書き出してみる。
（実際にはトンネルはぬけてない）
移動が長くてゆったりとした時間が流れます。

Do you know ”Snow Country”?
It’s an opening sentence of Kawabata Yasunari’s Yukiguni （Snow Country）, often called a classic of modern lyric literature.
I spent some slow-paced time in a van.

お昼にサブウェイのサンドイッチ。
フラットブレッドサブウェイで初めて注文したけど美味しくてハマりそうW

I ate a flat bread sandwich of Subway.
It was so tasty.

夜ご飯はまかないでアメリカの定番家庭料理、チーズマカロニ。
たまにめっちゃ食べたくなるんだよね。これ。
え?量が少ないって？
もちろん終演後にお腹空いてポテチバリバリ食べましたとさＷ
　
I had American home cooking, macaroni & cheese for dinner.
I like it, but it was small for me!!
So I ate some chips after the show.

会場のEmpty Bottle。
またまたお客さんぎっしり！！
シカゴは毎年来てるけど、年々熱くなってる気がして嬉しい＾＾
ステージに上がってきて、私の横から客席にダイブしてる人いたよW
おかげでベースのシールドが一瞬抜けるハプニングも。
全然気にしないけどね！！
お怪我だけはないようにお気をつけください・笑
 
Today’s venue”Empty Bottle”
The show was also packed.
I came to Chicago every year, and the audience has been growing rapidly year-by-year!!
Thank you all!!
A man dived from my side, at that time, my bass cable droped off. 
I didn’t mind, but take care of yourself!!
Dive at your own risk…….so.

モールオブアメリカ再びっ！！
ロードインまで時間がたっぷりあったので＾＾
水族館のキャラクターとテンション高めに記念撮影W
なんでも揃っちゃう巨大モール。
ついつい買いすぎちゃうんだよね・・・

Before roading time, we had free time, so we went to MALL OF AMERICA again.
I took a photo with a character of an aquarium in the mall.
The mall has it all!!
So I shoped too much・・・

アメリカへ来てまだ一度もマクド食べてないよってことで
ダブルチーズバーガーを食べた♪
アメリカンサイズに慣れて普通のバーガー小さく感じるWWW

I had a double cheese burger of McDonald’s.
I’m getting used to big potion, so it’s s
mall for me.

私は2度目の出演になる名門のライブハウスFirst Avenue。
ステージが２つあって、私たちは7th St. ENTRYに。
大きなほうのステージは、つい最近モータヘッドが来たみたいです。
見たかった！！
　
　
This was my 2nd performing at  First Avenue.
The venue has 2stage.
We played at 7th St. ENTRY.
I heared that Motorhead played at Bigger one just recently.
I wanted to see it!!

夜ご飯は隣のレストランでチリドッグとチーズスープ。
チリがたーっぷり、ソーセージも大きくて、手にもって食べれません、もはやW

I ate a chli dog and cheese soup at a restaurant next door.
The Chili dog was too big, it needed to use a fork and knife.
 

２年前来たときもここは満員だった。
今回も超満員！！
モッシュがすごくてマイクがまた口にあたったけどよけるのもうまくなってきた。
モッシュ上等！！かかってこい♪
The venue was packed 2 years ago.
This time was also packed to capacity!!
People were moshing, and my microphone hit my mouth again, but I’m ok!!
I’m not scared, come on!

シアトルから飛行機でミネアポリスへ。
またまたスタッフはその間バンで移動してくれているのだ。
本当にご苦労様です！！

We got to Minneapolis by airplane.
Our staff has been driving all that time.
They’ve worked hard!!

ホテルに早々チェックインして、夜はホテル併設のDenny’sで晩餐♪

We had dinner at Denny’s.

翌日、ホテル近くのモールオブアメリカへ。
アメリカで一番大きなショッピングモールなんだって。

 
The next day, I went to MALL OF AMERICA which is the biggest mall in America.

中には大きな遊園地。
私は絶叫マシンが苦手なので眺めるだけで＾＾；
 
 
The mall has an amusement park.
I don’t like any scary ride.

水族館まで！！
 
It also has an aquarium.

ＬＥＧＯショップも。
これ、全部ＬＥＧＯでできてるんだよ。凄い！！
　
　
There are many models created using Lego blocks.

晩御飯はＰＡＮＤＡ　ＥＸＰＲＥＳＳで。
昔は日本にもあって大好きだったの。

I had Chinese dishes at PANDA EXPRESS.

巨大ツリーが。
もうすぐクリスマスシーズンですね＾＾
クリスマスといえば！！
今年は少年ナイフから素敵なプレゼントがあります♪
新曲「Sweet Christmas」が11月23日よりiTunes、レコチョク他で国内先行配信開始しますよ～☆
要チェケラ♪
 
Big christmas tree reminded me that Christmas comes along . 
This year Shonen Knife will give new Christmas song to you for a Christmas present.
Please check this site!!
http://www.goodcharamel.com/
http://www.damnably.com/

シアトルコーヒー、スターバックスの本拠地！！
特にスタバは世界中どこへ行っても同じクオリティだからコーヒーハビットの私はツアーで一番お世話になっています。
車内からこんなビルが見えました。（ぶれてしまったけど）

I’m a big fan of Seattle caffe!!
Especially, During an overseas tour, I always have Starbucks caffe, cause Starbucks is the same taste in the world. 
I can see a big sign of Starbuks from the van.

シアトルで一番美味しいハンバーガーと噂のRED MILLバーガー。
それは行っとくべきでしょ！！ってことで。
　

I hear that RED MILL BURGER is most delicious humburger in Seattle.
We should visit!!

ハンバーガーはどでかい！！（※写真は4人前です）

Big-portion!!
Thease are 4 servings though.

メニューにホットドリンクが載ってなくて、暖かい飲み物ありますか？って聞いたら、隣のスタバで買ってくれば？みたいなW
半ば強引ではありますが、シアトルの完璧なセット完成！！・笑
噂どおりハンバーガーはめーっちゃ美味しかった！！

That’s perfect meal in Seattle!!
It was as good as I’ve heard.

毎年お世話になってるTractor Tavern。
そして毎年この会場は満員。
ありがたいことです。

Every year we play at Tractor Tavern!!
And everytime the venue packed.
Thank you all!!

この日もスペシャルなお客様が！！
ポウジーズのケンが来てくれました！
私ポウジーズ大好きなんです♪
なんて嬉しいサプライズ！！！！

Ken(From The Posies) came to see us tonight.
I’ve been liked The Posies for a long time.
It was a big surprise!!

秋の深まりを感じる今日この頃。
赤や黄色に染まった紅葉がとってもキレイです＾＾

Now is the time when we are getting deeper into autumn.
The leaves are turning yellow and red. They’re beautiful!!

この日はなんと朝からシアトルのTV番組のモーニングショー出演にてことで、TV局へ。
おっきなTV局だよ！！

We went to KNG5 TV studio in Seattle in the morning  to appear TV program called”New Day”

楽屋にて余裕？の様子・笑

At the green room.

カピバラのアコースティックVerを生演奏！！レアですよ！！
ちょっと緊張したけどうまくいったよ♪
しかし自分がTVに映るというのは嬉し恥ずかしいものです。
放送見ながらみんなでわーきゃー！言ってました・笑

We performed live  a song ”Capybara” on TV.
Naoko played an acoustic guitar and Emi played a tambourine.
I felt a little bit nervous, but that went well.

放送はネットでこちらから見れます♪要チェケラ!!
You can watch the TV show on this website.
”Japanese sensation Shonen Knife performs!” 
http://www.king5.com/new-day-northwest/Japanese-Sensation-Shonen-Knife-133365413.html

さて無事にTV収録も終わりみんなお腹ぺこぺこ！！
日本食レストランでランチタイム！！
私は焼きそばを注文。
ご飯がついてくるとこなんか大阪風ちゃう？・笑

　
After the TV show, everybody was hungry!!
We had a lunch at a Japanease restaurant.
I ate a Yakisoba(fried noodles).
Yakisoba with steamed rice is Osakan style!!

ケニーと新サウンドマンのジョンもお疲れ様～!!
 
Kenny and Jhon（New soundman), they’ve been working hard!!

そして国境を越え、カナダのバンクーバー！！
会場のBiltmore Cabaretに着いたらもうすっかり辺りも暗くなっていました。

And then we crossed the border, arrived in Vancouver.
When we got to a venue, it had started to get dark.

会場のBiltmore Cabaretは去年も出ましたが、人も優しいし、美味しいケータリングをたくさん用意してくれて、とても素敵なライブウハウスです。
そしてバンクーバーのお客さんもいつも熱い！！
 

”Biltmore Cabaret” is really nice vene.
We also played here last year.
The people working there are very kind, and always prepare delicious foods.
And also our fans in Vancouver are always exuberant!!

夜ご飯はベトナム料理、でフォーを食べた。
しかしこのベトナム料理店で事件が。
なんと私たちが店の前に停めていた大きなバンがふと気がつくとなくなっていたのだ！！
まさか盗まれたんじゃあ？って頭真っ白！！
大騒ぎしてたら、店の人が、大きな車だったから私たちのじゃないって勘違いして、レッカー呼んだんだって！
ギャーよかった！！
レッカー代はかかったけど・・・盗まれたとかじゃなくて本当によかった！！！笑

We went to Vietnamese food restaurant, and I ate a Pho.
At that time, we had an incident.
While we had dinner, we noticed that our van in front of the restraunt disappeared.
We thought”Where is our van? May be ….the van was stolen”
But  it wasn’t property loss, it was tow-away.
The restautant employee called, because she didn’t know that the van is ours..the van is too big for us. 
It’s ok!! Thank goodness!!
 
そして無事にバンクーバーのライブは大盛況にて終了。
お客さんがこんなボード作ってライブ中に盛り上げてくれたよ＾＾

And then our show in Vancouver was successful.
A fan made this boad says”Ritsuko is a Punk Rocker”.

長い1日は終わったのでした。

It’s been a long day.