Sep 4 Lincoln, NE. BOURBON THEATER

おはようさん!朝8時にホテルを出発。今日のドライブは長いよ〜。485マイル、時差もあるから1時間、損するぞ!給油でディノマートに寄りました。緑の恐竜がかわいいな。

Good morning! We left the hotel at 8am. It was long drive today. 485 miles! It also has one hour time difference. We stopped at Dino Mart. The green dinosaur is cute.

まわりは何にもありません。

There was no building.

だいぶ走って、ベトナムレストランにてお昼休憩。私はポークと春巻きのバーミチェリを注文。野菜もたっぷり入って好きなメニューの1つです。

We drove for a while, went to a Vietnamese restaurant for lunch. I ordered pork and spring roll vermicelli. It comes vegetables, too. So this dish is one of my favorite meal in a menu.

また走って〜。珍しく、踏切越えて〜。

Driving and driving ~ Crossed the railroad crossing.

約9時間のドライブ、長かったーー!ホテルに荷物を置いて会場へ。昨日に引き続き立派な会場。

After 9 hours drive, we arrived at the hotel. We dropped off our luggage and went to the venue.

今日はサウンドチェックはしないでライブ前にラインチェックのみ。到着した時は、既にMe Like Bees のセッティングが完了していました。

We didn’t have time to do sound check, so we decided to do line check. When we got there, Me Like Bees already finished their setting.

晩ごはんに会場のお隣のピザ屋さんでベジピザを注文して、楽屋に持ち帰って食べました。ピザ待ち中の2人。

We went to pizza restaurant next to the venue for dinner. We picked up food and brought back to the dressing room. Risa and I were waiting for pizza!

ロックのお時間!出動!

Time to Rock!

Live photo by Kira

見に来てくれた皆さま、ありがとう!またねー!

Thank you for coming to see Shonen Knife! See you again!

Thank you Lincoln Rock City!


September 4 Bourbon Theater, Lincoln NE

朝8時にホテル出発。昨夜は寝たのが2時ごろなので、5時間睡眠。今日は休みなしに走っても7時間以上かかる距離を移動せなあかん。

We left the hotel at 8am. I slept 5 hours because went to bed around 2am last night. We have to move more than 7 hours straight drive distance today.

車はひた走り、恐竜がトレードマークのガソリンスタンドで給油。

Driving and driving, we filled up fuel at a dinosaur gas station.

そこからまたひた走り、トイレ休憩。

Driving again and took a toilet break here.

約8時間移動して、昼ごはん休憩。時差があるので更に1時間時計を進めなけりゃならん。時計は4時前を指していた。

We drove 8 hours and took a lunch break. We needed to adjust our watch one hour forward because of time difference. It was already 4pm.

入ったお店はベトナム料理店。私はバーミチェリを注文。ビーフンにスイートチリソースをかける。おいしい。アジア料理大好き。

We went to a Vietnamese restaurant. I ordered Vermicelli which is rice noodles with sweet chilli sauce.Yum. I like Asian food.

みんな。Everyone.

みんな。Everyone.

あと1時間走ったらホテルに着く。途中大陸横断鉄道の踏切があり、長い長い貨物列車がゆっくり走っている。下手したら10分ぐらい待たなくちゃねらないかも。ラッキーな事に、最後尾車両がもうすぐ過ぎようとしているとこやった。

One more hour to get to our hotel. There was a railway crossing on the way. Very long train was running in front of us. It was lucky because I could see the last wagon of the train . It was almost passing through. That kind of train is very long and slow and needs to wait 10 minutes in case.

ホテルに荷物を置いたのち、会場到着。立派な看板。

After we dropped off our luggage at a hotel and loaded in the venue. Wow! It’s a big sign board.

会場向かいの建物。古い感じがいいね。

The other side of the venue. Good old buildings.

こちらも。This one, too.

会場内の壁画は昔風だけど、宇宙人の絵。

A drawing on the wall in the venue seems old but spacemen were drawn.

こちらの会場にも犬が居た。飼い主の後をいつも追いかけてた。用心深い性格かな。

There was a dog at this venue like yesterday. He followed its owner all the time. It might be a watchful.

グッズコーナーの品出し完了。

Finished to set up merch stand.

今日は、移動に9時間もかかる移動だったので、サウンドチェックは無し。ライブ前のラインチェックのみ。会場に荷物を置いて夕食はお隣のバーで買った。

We had no sound check caused by 9 hours long drive. We could do line check before the show. After we dropped off our luggage, we went to a bar next door to get dinner.

あつことりさちゃんは、ピザ。わたしはサラダを持ち帰りに。物販中のきらちゃんの分のサラダも持ち帰りに。楽屋で持参のおにぎり1個とサラダをほんの少しいただく。くるみとチキンがおいしい。

Atsuko and Risa bought pizza. I had salads to go. Brought another salad to Kira at merch table. I ate a little bit of it and one rice ball with me. Walnut and chicken tasted good.

Me Like Bees played the first.

最初にMe Like Beesが出て、

私らの出番。

Our turn.

Live pic by Kira

Time passed quickly and show time came. I could have a good time with kind audience. Thanks a lot! G gentleman who had our autograph tattoo came to see us, too. Thank you!

そしてあっという間にライブの時間。あたたかいお客さんと楽しいひと時を過ごせました。ありがとう!私たちのサインを入れ墨にしておられる方も来てくださいました。ええんか?ご来場ありがとうございました。

ホテルに帰ってサラダを完食しておやすみなさい。

Came back to the hotel and went to bed after having salad.