10時にホテルを出て2時間ほど走ったあたり。クリーブランドの町が車窓から見えた。
We left the hotel at 10am. After 2 hours drive, I saw the town of Cleveland from car window.
その後午後1時ごろ休憩は、ガソリンスタンドLOVE’Sにて。マクドナルドとサブウェイがあり、わたしとあつこ以外は何かしら食べてた。
Around 1pm, we took a break at a gas station LOVE’s. There were McDonald’s and SUBWAY there. Other than Atsuko and I ate something.
いつも思うけど、目、大きすぎちゃう？丸すぎるし。
I always think these eyes are too round and big.
シブい柄のTシャツはバーゲン価格で5ドル。
This cool T-shirt cost 5 dollars for bargain price.
Tシャツに呼応したようなかぶりもの。約30ドル。
Mask coordinated with the cool T-shirt. 30 dollars.
わたしは車内で朝食会場から持ち帰ったらゆで卵にマヨネーズをかけてたべた。
I ate a boiled egg from hotel breakfast topped mayo in the van.
雨降ってきた。
Started raining.
すぐ止むだろう。
Stop raining soon.
町が見えてきた。
Town of Buffalo was coming in sight.
ホテルに荷物を置いて会場へ。
Dropped off our luggage and went to the venue.
沢山の人が集まってる。フリーコンサート。
Many people were gathering. Free concert.
グッズコーナーは、我々の米国のレーベル、Good Charamel Recordsのごりょんさん、みよこさんが11時からお店見てくれてはります。おつかれさまです！
Miyoko from Good Charamel Records which is our US label was at a merch booth from 11am. Thanks a lot!
お客さんで賑わってます。
Big crowd.
会場の横は、川。
The side of the venue was river.
面白いボート。
Funny boat.
ステージが沢山ある。
There were many stages.
ライブペインティングもある。
Live painting was held there.
ケータリングへ。
Went to catering area.
トマトパスタ。
Tomato pasta.
チーズをトッピング。
I topped cheese.
ところで、このイベントは、2014年にも出してもらっています。前回は野外の会場。今回は屋内。前回と比べて規模が大きくなり、お客さんもたくさん来られています。
We were invited to this festival 5 years ago. The venue last time was outside open air. It’s in door this time. This event was getting bigger than before. There were many audience.
http://www.shonenknife.net/blog/archives/16583
和太鼓チームも心地いい音で叩いておられました。
このフェス、地元の人々に愛されているんだなーって思う。素晴らしいイベントです。
Japanese Taiko percussions team played well.
It seems that local people here love this festival a lot. Great event!
そして、我々の出番。Good Charamel Records のボスにして、Goo Goo Dollsのベーシスト、Robby さんが前説して盛り上げてくれた！
Then our show time! Robby who is the boss of our US label Good Charamel Records aka the bassist from Goo Goo Dolls introduced us.
さぁ！始まった！
Rock on!
Live pics by Kira
ライブ無事終了！
Finished our show safely.
KISSのコピーバンドが居た！
There was a cover band of KISS!
P-Yellow さんも居た！この後来週の日曜にテキサスのオースティンで、対バンします。
P-Yellow was there, too! He will support us on next Sunday in Austin TX.
アメリカの同じレーベルのバンドMOLICE のみなさんともまた会えてよかった。今日出演されていました。
I was good to see the band MOLICE who are our US label mate. They played here today.
足長パフォーマーも！
Stilts performers there!
イベントの都合上、あつことわたしの立ち置が反対で演奏しなくちゃならなかった。アンプは、ライブ直前に、わたしのヤマハアンプヘッドに使えるキャビネットが無いので、フェンダーアンプに繋ぎますと聞いていたけど、ステージに上がってみたらフェンダーではなくてVOXに繋がれていて、スイッチが分からなくて焦った。あとは、ドラムの音がモニターしにくかったりバタバタではありましたが、結果オーライ。満員のお客さんの前でライブは楽しくできました。
ロビーさん、みよこさん、出させて頂き、感謝します！
Atsuko and I had to play at opposite positions. Bass amp and guitar amp should be stayed in opposite side for the event. I was told just before the show that I could use Fender Twin amp because there was no cabinet for my YAMAHA amp head but when I got up to the stage, my guitar was connected to a VOX amp. I couldn’t find the on off switch and I got flustered a bit. I couldn’t hear the drum sound well. Anyway, I could enjoy the gig with packed good crowd.
Thank you Robby and Miyoko!
