Sep 8 Drive Day from Buffalo to Columbus, OH.

バッファロー出発の日、お昼に美代子さんが来てくれてランチをご馳走になりました。

The day we left Buffalo, Miyoko came to see us and she treated lunch.

私はグリルサーモン、りさちゃんはステーキ。やったね。美代子さんとの別れを惜しみつつ出発です。

I had grilled salmon. Risa ate steak. Thank you Miyoko! We said goodbye to her and drove to Columbus, OH.

途中、トイレ休憩。

We had a toilet break.

約5時間のドライブを頑張ってくれて、コロンバスにある日系スーパーとパン屋さんの閉店に間に合いました。

After 5 hours drive, we could arrive at Japanese bakery in Columbus before the store closed.

ホテルの部屋でモンブランのケーキといなり寿司を直子と半々して食べました。美味しい。

I shared a Mont Blanc cake and  Inari sushi with Naoko. It was delicious!

今日はUSオープンテニスの最終日。メンズファイナルマッチを観戦しながらリラックス。いい試合でした。

Today was men’s final of US open tennis! I was watching the game and relaxed. It was great match.


September 8 Travel Day from Buffalo NY to Columbus OH

11時過ぎにホテルを出て、我々のアルバムを出してもらっているGood Charamel Records のみよこさんとランチ。

Left the hotel after 11am and had lunch with Miyoko from our label Good Charamel Records.

右から、ステージマネージャーのJake、みよこさん、私(かなり疲れてる顔やな)、あつこ、きらちゃん、りさちゃん、手前ツアーマネージャーのKenny。

From right to left, stage manager Jake, Miyoko, Me (looks tired), Atsuko, Kira, Risa and tour manager Kenny on the front.

海老クリームペンネ。おいしかった。海老のチリソース塩辛風。

I had shrimp cream penne. Yum. Seasoning powder on shrimps were a bit salty spicy though.

先日、ツナ缶を買ったけど缶切り忘れたってブログに書いたら、みよこさんがそれを見て、缶切りとツナを差し入れてくれはった!細やかなお心遣いありがとうございます!

I wrote my blog about that I bought a tinned tuna but forgot to bring can opener with me. Miyoko saw it and brought can opener and tuna for me. So kind! Thanks a lot!

その後5時間あまり移動。ちょっと雨降ってたり。

We drove about 5 hours. Some rain somewhere.

夕方6時前、オハイオ州コロンバスの天助マーケット到着。日本のパン屋さんが6時に閉店するので、走って買いに行った。おいしそうなパンや、ケーキが並んでた

Just before 6pm, we arrived at Tensuke market in Columbus Ohio. A Japanese bakery Belle’s Bread was closing in 10 They sold looked delicious breads and cakes.minutes, I rushed to buy some bread.

その向かいの日本のスーパー、天助マーケットへ。ここは、晩まで営業してる。

I went to the Japanese supermarket Tensuke Market on the other side. This was opening until night.

お店の側面には、「日本風」な、写真が貼られている。

The image of “Japan” was on the wall.

ここがコロンバスの日本マーケットモール。全米各町にこう言う日本モールあったらなぁ。

This is the Japanese mall. I wish this mall would exist at every town in the US.

スーパーの中の陳列。

Display at the market.

スーパーで、買ったものはこんな感じ。日本で買うのの2倍以上の値段かな。これに税金がプラスされます。輸送費や関税が高いからね。

I bought these. These prices are more than two times as much in Japan but it needs import tax and transport fee.

パン屋さんで買ったパン。日本のパンおいしい。

I bought these bread. Japanese bread tastes good.

ホテルの部屋でモンブランのケーキをあつこと半々。日本のモンブランとは少し違うけど、たいへんおいしかった。

テレビで、US Open Tennisの決勝戦見ながら、ビール飲みながら、ロールパン、いなり寿司2個を食べた。炭水化物攻撃。

試合はナダル対メドベージェフ。メドベージェフも頑張ってたけど、やはり王者ナダルが勝った!ナダルファンとしてはうれしかった。明日はコロンバスでライブ。

I shared a piece of Mont Blanc cake with Atsuko.It was a little different from Japanese one but tasted great.

Watching US Open tennis final match on TV, I had beer, 2 pieces of Inari-Sushi and a bread. All carbohydrates!

The match was Nadal versus Medvedev. Medvedev played well but the King Nadal was super strong. I’m a fan of Nadal and I was happy he won. Columbus show tomorrow!