Sep 19 Richmond, VA. THE CAMEL

おはよう!今日はアトランタからリッチモンドへ526マイルの距離を移動してライブです。休憩無し渋滞無しで走り続けて約8時間の距離です。さて、何時間かかるやら…。

Good morning! We drove to Richmond from Atlanta. It has 526 miles distance.  It takes 8 hours drive without traffic and toilet break. What time can we get Richmond?

サウンドチェックは無しでラインチェックだけなので、9時40分に出発して、アトランタ在住のケニーお勧めベーカリーに寄りました。

We decided not to do sound check tonight. We left the hotel 9:40am and went to a bakery which Kenny’s favorite in Atlanta.

途中、ノースキャロライナのどこかでトイレ休憩。

We had a toilet break somewhere in North Carolina.

お昼ご飯はお昼ご飯はチキンのChick-fil-A で。バンでクリームパンを食べたのでキッズメニューを頼みました。へへ。

We went to a Chick-fil-A for lunch. I ordered kids meal. Because I ate a pastry in the van.

トイレ休憩。りさちゃんはスパイシーなチップスを買ってたよ。お土産にするそうな。

Toilet break.   Risa bought spicy chips for her friends.

走り続けてやっと会場に到着。時刻は午後7時39分!

Finally we arrived at the venue after long drive. It was 7:39 pm.

ささっと搬入し、楽屋で晩ご飯を出してもらいました。みんなそれぞれに好きなのをメニューから選んだ。私はフィッシュタコス!美味しい〜!全部食べれなかったのでホテルに持ち帰ってライブ後に食べました。

We loaded in quickly. We chose food from menu. I ordered fish tacos! It was delicious! I couldn’t finish it, so I brought to the hotel and ate later.

今夜のサポートバンド、Captain Scrunchie。

The first support band, Captain Scrunchie.

次は、Talk Me Off。

Next one was, Talk Me Off.

少年ナイフの番が来た!満員御礼、ソールドアウトでした!ありがとうございます!長時間の移動の疲れも吹っ飛びました!みんなの声援でパワー充電出来ました!

Shonen Knife‘s turn! It was sold out show tonight!! Thank you so much! You guys gave me lots energy! I had a great time with you!!

Live photo by Kira

Thank you Richmond Rock City!


September 19 The Camel, Richmond VA

今日は、長距離移動してのライブデー。9時40分にホテルを出て、少し走ってKennyお勧めの中華系パン屋さんへ。

It’s a show day after very very long drive. We left the hotel at 9:40 and drove a while, went to a Chinese bakery which Kenny’s recommendation.

おいしそうなパンが沢山並んでた。菓子パン4個購入。食パンも買いたかったけど、大きすぎたのでやめといた。

They sold fancy breads. I bought 4 pastries. I wanted to buy sliced bread but it was too big. I might can’t eat all. I didn’t buy it.

Kennyが美味しいと言うあん餅パンを買って、車内で食す。甘さ抑えめのこしあん、雪見だいふくの皮みたいな甘いお餅が入っていて、皮の部分は、硬め、中はネチャッとした食感のパン。初めての味だった。おいしかった。

I bought a red beans mochi pastry which Kenny’s favorite and ate it in the van. It was my first experience to eat such tasted bread. Not too sweet red beans and sweet mochi which is the same one with mochi ice inside and covered a little sticky bread then crispy shell outside. Yum.

その後、給油したガソリンスタンドにて。ジャーキー色々アリマス。

At a gas station we stopped after a while. There were various kinds of beef jerkies.

こっちは何でそんなにドクロが人気なのか?

Why skeletons are so popular?

陳列の仕方が、何と言うか、、、。

The way of display was unique.

その後、昼ごはんはChick-fil-Aと言うチキンのファストフード店へ。キッズミール頼めるか聞いたらOKだったので、あつこと私はこちらを食べた。おもちゃが付いていて、りさちゃん、きらちゃんにあげたら喜んでもらえた。よかった。

After that, we dropped at Chick-fil-A which is a chicken fast food restaurant. I asked that could I ordered kids meal and it was okay. Atsuko and I ordered this. A small toy came with the meal. We gave them to FISA and Kira. It was good that they looked happy.

その後の給油休憩したガソリンスタンドにて。袋のデザインが面白いポテトチップス。

At an another gas station where we filled up fuel. The design of the packages were interesting.

やっと、やっと、リッチモンドの町が見えてきた!朝、ホテルを出て12時間かかった!

Finally!!! We could see the town Richmond. It took 12 hours from our hotel this morning.

もう開場していて、隣のバーにはお客さんが沢山入っていた。横のライブ会場は、まだ始まっていない状態。そんな中、慌ただしく搬入。今日はサウンドチェックは無し。

The door at the venue was already opened. There were many people at the bar next to the venue. The show hadn’t started. We loaded in our equipment quickly. We had no sound check today.

夕食は、会場のバーのメニューから選んで、楽屋まで持ってきてもらった。私は、クラブケーキサンドイッチを注文。ほぐした蟹の身を固めたものをサンドイッチにしたもの。付け合わせは、サラダ。ドレッシングは、ランチドレッシング。とてもおいしかった!!半分くらい食べて後は持ち帰り。クラブケーキ食べる時は蟹の殻に注意!

We picked up our dinner from the menu of the bar and delivered to the dressing room. I ordered crab cake sandwich. For the side, salad with ranch dressing. It was so yummy! I ate half of it and took away the leftover. You should be careful for crab shell when you eat crab cake.

サポートの2バンド演奏が終了。いよいよ我々の出番。セッティング時にドラムセットを1から組み立てないといけないので、大変。ラインチェックを済ませて、演奏開始!

バーの方までお客さんで溢れてる!

2 support bands finished to play. It’s our show time! We had to set up whole drum kit. After line check, our show had started.

The venue was packed and there were many people not only the venue but at the bar.

Live pics by Kira

今日のライブは、チケット売り切れ御礼!10時間移動してきた甲斐があった!ものすごい盛り上がり、来てくださったお客さんに感謝します!ありがとうございました!明日はワシントンDC。

Thank you for the sold out show! I was happy so many people came to see our show after 12 hours travel. Thank you for coming to our show and cheerful support during the show. Washington DC tomorrow.