Sep 21 Teaneck, NJ. DEBONAIR MUSIC HALL

おはよう〜!午前9時にホテルを出発。眠いなぁ〜。

Good morning! I left the hotel at 9am. I was sleepy…

トイレ休憩。かわいい飼い主さんと旅するきゃわゆい猫ちゃんと遭遇。

Toilet break. I saw cute cat in a backpack!

ハドソン川の向こうの方にマンハッタンが見える。

I could see Manhattan over the Hudson River.

途中、ケニーの携帯電話の関係でモールに寄って時間を使ったので、日系スーパーのミツワには20分しか寄れませんでした。大急ぎでおにぎりとコロッケを買ってバンで少し食べました。

We did quick visit at Mitsuwa market. It was only 20 minutes. I bought rice balls and croquettes.

会場に到着。

Arrived at the venue.

ドラムヘッドアートを描きました。大きいので3人でコラボレーション!

We made drumhead art. Collaboration version.

私の。

I drew this.

直子作。

Naoko’s.

去年もどこかでサポートしてくれた、Brenyama。

Brenyama. They supposed us last year, too.

2番目のサポートバンドは、The Neverends。

The second support band, The Neverends.

会場でグリルチキンサンドイッチを頼んだけど、お昼の残りのおにぎり食べてステージへ。

ショーの始まり〜!

I ordered grilled chicken sandwich from the venue. But I ate leftover rice ball before the show.

Shonen Knife’s show time!!

見に来てくれて嬉しいです。。みなさんの声援と笑顔に感謝です!楽しかった〜。ありがとうございます‼︎

I was glad that you were coming to see Shonen Knife! The audiences were cheerful and smiling. Thank you so much!

Live photo by Kira

Thank you Teaneck, NJ Rock City!


September 21 Debonair Music Hall, Teaneck NJ

予定を1時間早めて朝9時に出発。

We left the hotel at 9am which was one hour earlier than the schedule.

Kennyが、2台ある携帯のうちの1台のSIMカードの調子が1週間ぐらい前から悪いので、この日に携帯ショップへ行きたい、という事で早く出発したみたい。何で早く出発するんやろ思ってたわ。何で今日なん?睡眠時間が短くなって眠い!モールで小一時間何もする事なく待ってたらやっと終わった。会場入りが3時なので食べるもの無かったらヤバいと思い、シナモンシュガーのプレッツェル買っといた。

Kenny wanted to go to a cell phone shop to fix his SIM card which was broken from a week ago. He has 2 smart phones with him. One of them don’t work well. It took an hour at a mall which has cell phone shop. I bought cinnamon sugar pretzel for emergency food at the mall.

今日の会場への途中に日本のスーパーMitsuwaがあり、そこに寄ってもらった。ランチをそこで食べたかったけど、20分しか時間の余裕が無かったので、駆け足でパン等を買い車に戻る。もっとMitsuwaに居たかった。泣

There was Mitsuwa Market Place which is a Japanese supermarket on the way to the venue. I wanted to spend more time at Mitsuwa but we had only 20 minutes. We had no time to eat there but I bought breads and some more very quickly.

車内でおにぎりと、

I ate rice balls and

コロッケを食べた。

Croquett in the van.

北海道フェアなるものを開催していて、カニコロッケ売ってた。おいしい。

Hokkaido fire was held at the supermarket and crab croquett was sold. It was yummy.

Kenny本人は、カツ丼を食べかけてたみたいで、時間になって丼のまま車内へ。

Kenny was eating Katsu-don. He said that there was no to go box.

定刻の3時に会場到着。

We arrived at 3pm on time.

せっかく急いで来たけど、セッティングはしたものの会場のサウンド担当者が来たのは約1時間後だった。

We rushed to come to the venue and sat up equipment but the house sound person arrived an hour later.

ともあれ、サウンドチェック終了。

Anyway, soundcheck was done.

その後、楽屋でお絵描き。こちらは、メンバー3人合作のドラムヘッドアート。

After that, we drew Drumhead Art at the dressing room. This is drawn by 3 of us.

あつこ作似顔絵。

Atsuko’s art. Our faces.

わたしの作品、たぬきねこ、ぽんたくんとギター。

This is mine. Tanuki-Neko Ponta-Kun and my guitar.

夕食は、会場でオーダーしたチキンサラダとオレンジジュース。サラダは少しだけ食べて後は持ち帰り。ワインは、注文しておいて終わってから飲んだ。

I ordered chicken salad and orange juice for dinner from the venue. I ate a little of it and took to the hotel. I also ordered red wine. I had it after show.

そして間も無くライブ。

Then show time.

Live pics by Kira

ライブは、素晴らしいお客さんに囲まれて楽しいものとなりました。来てくださった方々に感謝します!ありがとう!

Our show went well with great audience. Thank you so much for coming to our show.

最初に出たバンドBreanyamaの皆さんと記念撮影。おつかれさまでした!

We took a picture with the opening band Breanyama. Thanks a lot!