04 | 10月 | 2019 | Shonen Knife's Blog

おはようさん！今日は移動日。走り続けて7時間の予定。長い！

Good morning! It was a drive day today. It took 7 hours drive without break. Long~!

りさちゃん、キラちゃんと一緒に日本食レストランにてランチした。直子はパンの方が良いらしい。

Risa, Kira and I went to a Japanese restaurant for lunch. Naoko wanted to eat bread than rice…

車は走るー。

Driving and driving.

シカゴ近くに来た。いつも渋滞。

It was getting close to city of Chicago. Traffic jam! Always!

シカゴホワイトソックスのホーム球場横を通過。

Passing through Chicago White Sox baseball field.

今日の移動中はずっと眠かったので寝てました。でも長かった。やっとホテルに到着したのは夜の8時過ぎ。いや、時差があるので9時過ぎでした。

I was sleepy today. So I mostly slept in the van. But it was long drive. We arrived at the hotel at after 8 pm. Correction! It was 9pm. It has an hour time difference.

ホテル前のスーパーでワインとチーズを買って帰り、部屋でパスタをレンジで作って食べました。

Naoko and I went to a grocery store in front of the hotel. We bought wine and cheese. I made pasta using microwave.

明日はツアー千秋楽。泣いても笑ってもあと一回。笑います！はははは〜

Tomorrow is the final show of Sweet Candy Power North American Tour 2019! Let’s Rock!

Share on Tumblr

朝はGood Charamel Recordsのみよこさんからの救援物資のフリーズドライミニ雑炊を食べ、11時にホテルを出発。

I ate freeze dry rice soup from Miyoko of Good Charamel Records in the morning and left the hotel at 11am.

ミシガン湖に沿って東へ。写真はミルウォーキーあたり。車内ではブログ書いたり、ゲームしたり。

Along to the Lake Michigan, we drove to east. This picture was taken around Milwaukee. I wrote blog and played iPad games in the van.

昼ごはん休憩、みんなは日本食屋さんへ。私は1人でフィリーチーズステーキのお店へ。

Lunch break. Everyone but me went to an Asian Japanese restaurant. I went to eat to Philly Cheese Steak by myself.

パン好き。Philly Cheese Steak好き。ここのお店はモールによく出店しているCHARLY’Sより少し薄味。お店の名前、いとこ、やて。いとこで創業しはったんかな。

I like bread and Philly Cheese Steak. This restaurant serve a little lighter taste than CHARLY’S at shopping malls. Cousins may started this restaurant.

シカゴのダウンタウンを遠くに見ながら移動。

We drove through Chicago. Down town is far away.

橋の料金所。Toll at a bridge.

夕方6時ごろ給油休憩の時に、Auntie Anne’sのシナモンシュガープレッツエルを買って、車内で食す。このツアーで2回目。生地のもっちり感が好き。ツアー終盤、ここに来てアメリカンな食べ物の食べ納めになるから。

I bought Auntie Anne’s cinnamon sugar pretzel when we stopped at a transfer cafe. It was the 2nd time for me to eat it during this tour. I love the soft but crispy dough. I wanted to eat American style foods until the end of this tour.