Oct 20 Hobart Tasmania, Australia.UNIBAR

アデレードのホテルを9時半に出発して空港へ。オーストラリアはミュージシャン特典とかで荷物を通常より多く預けられます。

We left the hotel in Adelaide at 9:30am and went to the airport. Musicians can check in their luggage more than usual in Australia.

ジャジャーン!ギターいっぱい。

So many guitars!

メルボルンで乗換えて、ホバートへ。

Arrived at Melbourne. And then flew to Hobart.

フレッシュジュースでリフレッシュ?

Refreshing with fresh juice.

ホバートに到着。

Arrived at Hobart.

タスマニアンデビルがお出迎え。

Tasmanian devil welcomed us.

会場のUNIBAR。

Today’s venue, UNIBAR.

ポスター!

Posters!

ライブの後に大きなフィッシュサンドを頂きました。

I ate big fish sandwich after the show.

今日もノリノリのリガージテーター。盛り上がってました!

Regurgitator Rocked the house!

Thank you Hobart Rock City!


October 20 UNIBAR, Hobart Australia

本日はアデレードからホバートへ移動してのライブ。朝、みんなで3台のレンタカーに分乗して空港へ行こうと言うその時。我々はテレサが迎えに来てくれた車に先に乗って待っていた。そしたら道の真ん中でThe Fauves のアンドリューがスーツケースを広げて何か探している。車のキーがないらしい。

Today is a performance day after traveling from Adelaide to Hobart. All of us were going to go to the airport by 3 rent-a-cars. We were in a car driving by Teresa. At that time I saw Andrew from The Fauves were opening his suitcase in the middle of the sidewalk and looking for something. It seemed that he was looking for a key of the car.

泊まっていた部屋に見に行って鍵を見つけたらしい。はぁー、びっくりした。一件落着。

It seemed that he went back to the hotel room and found the key. Anyway, we were worried but it settled down.

空港行く途中。犬が車の窓から顔を覗かせていた。

On the way to the airport, a dog was looking outside from a car window.

空港到着!Arrived at the airport!

チェックイン。Regurgitator、The Fauves、そして我々、3バンド全員集合。

Checking in. Regurgitate, The Fauves and Shonen Knife, 3 bands got together.

このギターの数!Wow, so many guitars!

飛行機に乗り込んだ。道中弁当はパンと茹で卵。

We were on board. I had an boiled egg and bread with me.

飛び立つよ。Departure.

飛んだよ。Flying.

アデレードから、メルボルン経由。乗り換え時、ドーナッツを買ってデザートに。

From Adelaide to Melbourne first. I bought a donut as desert in Melbourne airport.

オーストラリアでは、ゴミはラビッシュ。

In Australia, it is rubbish.

タスマニア島のホバート到着!

Arrived at Hobart, Tasmania!

タスマニアンデビルがお出迎え。

Tasmanian Devil welcomed us.

空港でハイエースのレンタカー借りて会場へ。

We hired a rent-a-car of Hi Ace at the airport and drove to the venue.

会場到着。タスマニア大学構内にあるのでUNI BAR。Uniとは、university のuniだと思われる。

We arrived at the venue UNI BAR which is in the campus of Tasmania University. Uni Bar’s Uni seems University’s Uni.

楽屋にはペットボトルのお水が無い。タスマニアの水はおいしいから、水道水を飲むようにとの事。

There was no bottled water at the dressing room. I heard that it’s because the tap water in Tasmania is good water and we had better to use it.

今日は時間が無いので、ラインチェックを演奏の前にしてからの本番。最後の方で一瞬自分のヴォーカルが聞こえなくなったけどすぐ回復。楽しくライブができました。来てくださった方々に感謝します!

We had no time to do sound check today and did only line check just before the show. At the end part of our show, my vocal sound disappeared but it reconverted soon. Anyway, we could enjoy playing. Thank you for coming to the show.

そしてリガージてーたのライブが始まった。

After that, Regurgitator started to play.

映像担当のKenが買って来てくれていたフィッシュサンドをライブ後食べた。冷めていたけど、おいしくいただいた。

I ate fish sandwich after show which Ken went to buy. It got cold but it was good to eat.

今日のビールはこちら。

Today’s beer.

彼らの衣装の一つは、電飾付き。衣装もポールさんが管理。ポール忙しい。

One of their stage costumes has illuminations. Paul was organizing their costumes. He was so busy.

この日は会場に最後まで居て、Regurgitatorと少年ナイフとでハイエースに乗ってホテルへ行き、チェックイン。そして、部屋に入って、テレビでラグビーワールドカップ の日本vs南アフリカの試合の生中継を見て、おやすみなさい。

We stayed until the end of the show on this day. Regurgitator and Shonen Knife took the Hi Ace and drove to the hotel and checked in. I watched the match of Rugby Football World Cup, Japan vs South Africa on TV. Then went to bed. Good night.