Oct 22 Day off in Hobart No.2

昨夜はコーヒーを飲んだせいか、直子のエマージェンシーブランケットがカサカサうるさいからか、4時頃まで寝つけませんでした。まぁそんな日もあります。

I couldn’t sleep until 4am.  The reason why I drank coffee yesterday’s afternoon or Naoko made noise with her  emergency blanket. Oh well..

お昼頃サラマンカプレイスに行ってみた。

We went to Salamanca place afternoon.

色々見てからお昼ご飯は回転すし屋さんに行った。

We went to sushi restaurant for lunch.

たこ焼きとギョーザも食べた。

I ate takoyaki and gyoza, too.

直子とりさちゃんはホテルに帰って行ったけど、私はお店のある賑やかな所を散策する事にした。

Naoko and Risa went back to the hotel. I went to shopping area.

リガージテーターが表紙のフリーマガジン発見!

Regurgitator on a free magazine!

インタビューを終えた直子と合流してカフェで一息ついた。カフェラテのカフェインで今晩寝れるかなとも思ったけど、美味しかった。

Naoko joined me and we had coffee. I worried about whether I can sleep or not tonight.  Anyway the cafe latte was tasty.

部屋に帰って洗濯してアボカドでワカモレ作って食べた。

I did laundry and made guacamole.

明日もオフ。お休みなさい。

It’s a day off tomorrow, too. Good night!


October 22 Off Day in Hobart, Tasmania Australia

朝、というか昼前に起きて昨日のケーキを半分ほどと、コービーをいただく。

I got up in the morning, rather just before noon, I had cake from yesterday and coffee.

メンバー3人で、港の方へ行き、お土産物屋さんを探訪。

Three of us went to the pier and visited souvenir shops.

カンガルー、コアラ、タスマニアンデビル。

Kangaroo, Koala and Tasmanian Devil.

タスマニアンデビルの糞のお菓子。なんとかの糞って、日本でもお土産物屋さんで、この手のお菓子よく売ってる。

Tasmanian Devil’s Poo?! We have same kind of sweets at souvenir shops in Japan, too.

港探訪の後は、サラマンカプレイスへ。土曜にはマーケットが開かれるそうだけど、今日は火曜日。

After pure, we went to Salamanca Place. Market is held on Saturday but it’s Tuesday.

サラマンカプレイスには、アートギャラリーがたくさんある。

There were many art gallery at Salamanca Place.

そのあと、ランチは回転寿司店へ。

After that, we went to have lunch at a Kaiten Sushi restaurant.

一皿4ドルから6ドルぐらい。

One plate cost from 4 to 6 Australian Dollers.

これは、ベジ餃子。全部美味しかった。

This is vegetable gyoza. Everything was delicious.

その後、わたしは電話インタビューがあったので、ホテルへ戻った。りさちゃんも戻ってた。あつこはそのまま商店街へ。

Then I went back to the hotel for a phone interview. Risa also came back to the hotel and Atsuko went to a shopping mall.

電話インタビューを終えてモールであつこと合流。

I went to a shopping mall after I finished the interview and met Atsuko.

アメリカのターゲットもあった。

There was an American store Target.

中華系パン屋さん。ジブリのパン売ってた。

Japanese anime Ghibli’s breads were sold at a Chinese bakery.

ケーキも売ってた。ここで、明日の朝のためにパン購入。

They sold cakes. I bought a pastry here.

そのあと、スーパーマーケットへ行き、サラダ野菜のパック詰めを買った。

Then we went to supermarket and bought a pack of vegetables.

足を休めるためにカフェへ。オーストラリアはコーヒーがおいしい。チェーン店では無いカフェもたくさんある。

We dropped at a cafe for having a break. Australian coffee tastes good. There were many indecent cafe there.

コーヒー飲んだあと、ホテルに帰り、シャワー浴びて、部屋に備え付けのランドリーで洗濯をして、サラダ、ワイン、チーズなどを食べてブログ書いたり。1本インタビューがあるとは言え、3日間もまるまるオフがあるツアーなんて初めて。やらなきゃならない用事はいっぱいあるけど、町も見たいし、体も休めなきゃならないし、さじ加減が難しい。

After having a cup of coffee, we went back to the hotel and I took a shower. Then I washed my clothes using laundry machine in our hotel room. I ate salad, wine and cheese for dinner and wrote my blog. I had one interview but totally we have three days off here. It is very rare because we usually don’t have any full day off during tours. I have many task but want to see around the town also have to have rest for my body condition. It’s difficult to control.