Nov 9 Sydney Australia. THE METRO

この日は朝から所用で出かけました。

We went out for work from morning.

ランチは出かけた先の近くにあったタイレストランでパッシーユーを食べました。美味しかった。

I ate Pad See Ew at a Thai restaurant for lunch. It was delicious!

アジアスーパー発見!甘いものが飲みたくなってカルピス買っちゃった。

There was a Asian store. I wanted to drink something sweet. I bought Calpico.

ホテルに戻って休憩〜。

We went back to the hotel and took a rest.

直子と晩ご飯を食べにモールへ行ったよ。昨日直子が食べてて美味しそうだったのでお寿司にしたー。

Naoko and I went to the mall and had dinner. I wanted to eat sushi. Because Naoko was eating sushi yesterday. And it looked delicious!

デザートはクレープ。レモンバターに粉砂糖。

I had crepes with lemon butter and powder sugar for dessert.

昨日と同じ面々で会場入り。いつも運転ありがとう!

We went to the venue with same member of yesterday. Thanks for giving us ride.

The Fauves

そして私たちの番。今日もロックしました!

And our turn. We Rocked!

リガージテーターの番。みんな楽しんでますね〜!

Regurgitator was playing. The crowds were enjoyed!

リガージテーターのアンコールでラモーンズの曲をセッションしました。

Shonen Knife was on the stage with Regurgitator for encore. We played Ramones song.

Thank you Sydney Rock City!


November 9 THE METRO, Sydney Australia

ネットサーフィンしてて見つけた「あなたとそっくりな芸能人は」というのをやってみた。全然似てへんやん。眉毛太く描いたらええんか?

I found this application which is “who is your look like celebrity?” And I tried it. Totally doesn’t look like. Should I make up my eyebrow thickly?

ちなみに、こちらの写真、「今くるよ」さんにでもなるんかな、思ったらこうなった。日本では、大阪の難波とかに行った時、アジアからの観光客と思われてたまに英語で話しかけられる事はあるけど、これは違うやろ〜。

I expected this photo to be a Japanese comedienne “Kuruyo Ima” but appeared like this. I sometimes talked from shop clerks around Namaba area in Osaka in English. I was taken as a sightseeing people from Asian country. But this is different.

朝から所用で外出。

We went out for our duty from morning.

ランチはタイ料理屋さんで野菜と豚肉甘辛炒めライス。おいしい!辛い!

I had pork and green vegetable rice at a Thai restaurant. So spicy! But so tasty.

タイ料理屋さんの入ってるモール。中華系スーパーマーケットがあった。

The mall which the Thai restaurant is included has a Chinese supermarket.

日本語だ。Japanese words there. “Your Choice”

ビックルもどき?!

We have this kind of drink in Japan but this may imitated.

良さげな漢方薬屋さんがあった。

This Chinese medicines pharmacy seems nice.

一旦ホテルへ戻って、次は晩御飯さがしの旅へ。写真はホテルのプール。入ってないけどね。

We went back to the hotel once and I went out for dinner hunting. This photo is a swimming pool at our hotel. I didn’t swim, though.

こちらの街路樹、人面木や!!!さて、どこでしょう?

I could see human faces on the tree!!! Where are they?

こちらです。左は魔女。右はマッドサイエンティスト。かな?

The answer is this. I see the left one is an witch. The right one seems like a mad scientist. Right?

出前の自転車よく走ってる。

I saw a kind of Uber Eats everywhere.

やって来たのはこちらのモール。昨日と一緒やん。

I came to this mall. Same with yesterday.

入ったお店も昨日と同じ。

Same restaurant with yesterday.

あつこがここで食べたいとの事だったので。わたしは、今日は回転寿司ではなくて、ポキ丼にした。ごはんは赤いお米。とてもおいしかった!!枝豆が入ってるのもいいね。

Atsuko wanted to eat at this restaurant. I ordered not sushi but Poke Don. They used red rice. It was so tasty!! I love Edamame in it.

食後にフルーツジュース買った。

I bought fruit juice after dinner.

マンゴ、ヨーグルト、ミルクとパッションフルーツのミックス。パッションフルーツの種が砕かれたのが入ってて、噛んだら歯が折れそうだった。

This is mid of Mango, Yogurt, Milk and Passion Fruit. The seeds of Passion Fruit were so solid. My teeth was nearly wrecked.

モールが入っているビル、バブリーな感じ。

The building which has the mall. Very gorgeous.

ここの下の台湾系パン屋さん、85°ベーカリーで菓子パン買って帰った。ちなみに、ここにはラーメン一風堂もある。

I went to this Taiwanese Bakery, 85° on the right of this photo and bought pastries. There is a Japanese Ramen restaurant Ippudo on the left.

腹ごしらえ済んで明日の朝の食料も仕入れて、Ben, Quanといざ会場へ。昨日と同じMETROです。2Days。

I got full and bought my breakfast for tomorrow, we drove to the venue with Ben and Quran. It was the same with yesterday. The second day at METORO.

グッズコーナー。Merch stall.

着いた時はTHE FAUVESが演奏中。その後、我々のステージ。またまた盛り上がったよ。そしてRegurgitatorがライブして、アンコールにラモーンズのカバーをセッションした。何でか知らんけど、わたしがヴォーカルやる流れになってて、ジョーイになり切ったつもりでI wanna be sedatedを歌った。同じバンドとツアーしてて、セッションするのは面白い。

When we arrived there, THE FAUVES was playing. Then we played. The audience were excited again. Then Regurgitator played and for the encore, all members of Shonen Knife went up on stage and jam Ramones’ song. It was fun to do jam session at nearly the end of the tour.

盛り上がり過ぎて、祭りの後はこのように。

The audience were too excited and like this after show.

THE FAUVESとは、Perthまで約1週間のお別れ。そして、記念撮影。

We will see THE FAUVES next week in Perth. We took photos.

Perthで会いましょう。

See them in Perth.

夜はもうくたくた。でもお腹空いたので、お鍋でお米を炊いてアマノフーズのフリーズドライの牛とじ丼をお湯で戻してトッピング。おゆ入れ過ぎた!でも恐るべきフリーズドライの再現力。青汁も飲んだ。ごちそうさま&おやすみなさい。

I got very tired after show in the evening. But I got hungry and made steamed rice. Put a freeze dry beef egg bowl sauce on it. I put too much hot water but this was good. I had vegetable juice, too. I got full and good night.