Nov 10 Wollongong Australia. UNI BAR

お昼にりさちゃんとモールに行ってランチをしました。鼎泰豊、美味しい〜

Risa and I went to the mall and had lunch. I like Din Tai Fung restaurant.

珍しくモンブランを見つけたので買って帰りました。

I bought a chestnut cream cake “Mont Blanc”.

別のモールに行ったら直子に会った! ゲーセンをチェックしているおふたりさん。

Risa and I went to other mall. We saw Naoko there.

よく見かける鳥。ちょっと怖い…

I often saw this kind of bird.

ホテルの部屋で女子テニスの国別対抗戦、フェドカップをテレビ観戦しつつ出発の準備をしました。オーストラリア対フランス。

I watched Fed Cup tennis on TV while preparing to go out. Australia vs France.

出発の時間になったので、テニスは途中までしか見れなかった〜。リガージテーターの面々と車で今日の会場、ウーロンゴンへ。約1時間半のドライブです。

It was about time to leave, so I gave up watching tennis match. We drove for Wollongong with Regurgitator. It took one and a half hours.

会場は大学のホール。トップバッターはローカルバンド。YEAR6DISCO

The venue was University Hall. The first band was a local band. YEAR6DISCO

そしてナイフの出番。ナイフを初めて見て「よかったよ!」と声をかけてくれたお客さんがおられました。

And our turn. Some people said that it was the first time to see Shonen Knife and really great!

Photo by JonnyD photography

晩ご飯はフィッシュ&チップス。ライブ後で冷めてたけど美味しかったです。

I ordered fish and chips for dinner. I ate them after the show. It was delicious even cold.

お借りして付けてみた。

I tried to wear it.

リガージテーター、楽屋で写真撮影してはります。

Regurgitator had photo session in the dressing room.

カメラを向けたらポーズを取ってくれました。とっても気さくな方々です。

They made pose for me. They are so friendly!

今日の物販担当はブライスさん。ゴールドコーストにも来てくれました。

Today’s merch person was Bryce. He helped at Gold Coast, too.

Thank you Wollongong Rock City!


November 10 UNI BAR ,Wollongong Australia

昨日は疲れた!昼前に起きてスパゲティ茹でた。昨日中華系スーパーマーケットで買ったママースパゲティーのレトルトソースをトッピング。それとインスタントコーヒー飲んだ。

I got tired yesterday very much. Getting up in the morning and boiled spaghetti. I topped spaghetti sauce which I bought at a Chinese market yesterday. And had a cup of instant coffee.

出発は夕方なので、ブログを書いたり業務をした後、85°ベーカリーのあるモールへ。

Our departure time is late afternoon today. I wrote my blog and did some work. After that I went to the mall which had 85° bakery.

ダイソーも上の階にある。

DAISO is on upstairs.

ゲーセンもあるよ。

There is an arcade game place.

そこで先に出ていたあつことりさちゃんも、たまたまここへ来ていた。

I met Atsuko and Risa. They went out before I came here.

わたしは、そこでまたフルーツジュース買った。今日はパイナップルとオレンジなどのジュース。オーストラリアのフルーツジュースは氷入ってないのが多いのかな?わたしはその方が好きだけど。

I bought fruits juice again. Pineapple and orange juice today. Is Australian fruit juice has no ice, usually? I love that better.

Benからテレビでテニスやってると連絡があり、Fed Cupのオーストラリア対フランスを観戦。最後まで見たかったけど、試合が長引き、Ben,Quanと出発。途中でPeterをピックアップして、Wollongongへ。シドニーから車で約1時間半。

Ben sent a message that he was watching tennis match on TV. I turned the TV on and watched Australia vs France of Fed Cup. We wanted to watch until the match would be over because it was a good match but we had to go. We drove to Wollongong with Ben and Quan after picked up Pete. It took 1 hour and a half from Sydney to Wollongong.

大学のライブ会場なので、UNI BAR。

The venue is in a university. That’s why UNI BAR.

到着したら最初のバンドYEAR6DISCOが演奏中。ゾンビーのメイクしてる。

When we arrived, YEAR6DISCO was playing. They makes up of zombies.

キーボードがお化け出るみたいなメロディーひいてた。

Keyboard player played a kind of horror melody lines.

そして、我々の出番。またまた盛り上がった。コアなお客さんも来られてて、嬉しかった。ライブ直前に楽屋に届けられたフィッシュアンドチップスをライブ終了後に頂いた。少し冷めていたけど、おいしかった。野菜も付いてていいね。

Then our show time! The audience was so excited today, too. We had some very enthusiastic fans. I was happy. Fish and Chips were delivered just before the show. I had them after show. They were not so warm but tasty. Salad on the side was good.

写真撮影中のRegurgitator。

Regurgitator was taken a photo.

グッズコーナー。

Merch stall.

先に出たバンドYEAR6DISCOのメンバーと記念撮影。帽子の方は、オーストラリアのバンドTumbleweedのドラマー。

We took photos with today’s opening act YEAR6DISCO. A gentleman wearing a hat is a drummer of an Australian band Tumbleweed.

Regurgitatorの出番。

Then Regurgitator played.

出し物全て終了、行きと同じ面々でシドニーまで車で帰った。

After finished all programs, we drove back to Sydney with the same members as when we came.