The Cyber Show 2021 at ANIMA, Shinsaibashi, Osaka JAPAN March 6th 2021

2019年は日本国内はもとより、ヨーロッパ、英国、北米、オセアニアとツアーをして、年間で合計約100回近くライブをしました。お誘いがある限り、待っていてくれるお客さんがおられる限りは、ライブをしたい、いつまでできるかわからないから、と思って、あつことりさちゃんとの3人組でツアーに出た次第です。

We toured a lot in 2019. Not only Japan but Europe, UK, North America and Oceania and did mostly 100 shows in total. I wanted to play so long as if people invite us and if there were people who want to see our show. Also I can’t tell until when I can continue to play. That’s why I toured a lot with Atsuko and Risa.

ツアーブログはこちら↓ This is the tour blog. ↓

http://www.shonenknife.net/tour_blog.html

このまま2020年もぶっ飛ばすぞと思ってたら、春先にややこしい病気が世界に蔓延。3月1日にオーストラリアのパースで行われたAC/DCの大イベントに呼んでもらい、奇跡的に出演できましたが、帰国後しばらくして緊急事態宣言が出てあれよあれよという間に外出自粛なんて事に。

I planed to keep on rockin’ again in 2020 but the illness pandemic started from early spring in the world. We could safely played at Perth Festival of AC/DC event which we invited. It was a miracle but after we went back to Japan, “lock down” was started.

*Japanese lock down is not so strict like western countries. People just refrain from go out voluntarily.

   

(2020年3月1日の段階ではこんなに「密」でも何ともなかった。オーストラリアのパースにて。)

(Everyone didn’t care about gathering so many people. At Perth, Australia on 1st March 2020.)

その後ライブが無くて、10月9日に7か月ぶりにイベントに呼んでもらい、ライブができました。その日のブログ↓

After that we had no show and played on 9th October after 7 months. Here is my blog. ↓

2020年10月9日、大阪・梅田クアトロ 四人編成バージョン

さて、今回のライブは、去年の秋にイベンターのSmash West岩井くんから少年ナイフもワンマン配信ライブをしてはどうかと提案があり、企画してくださったものです。ライブのタイトルは私が名付けた「The Cyber Show」。サイバースペースで行われるライブだから。そして、「The Ed Sullivan Show」エド・サリヴァンショーみたいな言葉の響きにしたかったから。

去年の秋の段階では、ロサンゼルス在住のオリジナルメンバーあつこに帰国してもらって、りさちゃんと私の3人、つまり通常の海外ツアーのラインナップでライブをしようと思っていました。でも、冬になって状況が変わって海外との行き来が難しくなり断念。それならば、日本在住組4名で去年10月のイベントで行ったセットをバージョンアップした出し物にすることにしました。

4人でスタジオに入ってリハーサル、そして全世界に向けてプロモ映像を撮りました。

By the way, this show was planned by Keita from our booking agent and promoter Smash West. He offered that how about Shonen Knife do one-man live streaming show. We started this project from the autumn 2020. I put the name for this show as “The Cyber Show” because it is held in the cyber space. I also wanted to put a name sounds like “The Ed Sullivan Show”.

We had a plan to invite our original member Atsuko from Los Angeles when we started the project in the autumn 2020. But the number of infected person increased in winter, it became difficult that people enter into Japan from overseas and we gave up to invite Atsuko. Then I decided to play as 4 piece line-up like the show on 9th October 2020. Of course we version upped the set.

ライブ当日、2021年3月6日(土曜日)、朝ご飯はたらこマヨトースト。トーストの端にたらこを置いたのは、そこだけ先に食べて、残りの部分にはちみつをつけようと思ったから。ライブ開始時間が午後4時半と早いので、食べ物を買いに行く時間がなかったらあかんので、白ご飯のおにぎりを1個作って会場へ持っていきました。ライブ前は炭水化物摂った方がエネルギーになるんとちゃうやろかと思って。

On the show day Saturday 6th March 2021, I had Tarako Mayo Toast. I put Tarako on the side of the bread because I eat the part of Tarako first and wanted to put some honey on the leftover. The show time was early. It was 4:30pm Japan Time. I was wondering if I don’t have time to get food and I made a rice ball and took it to the venue. I thought carbohydrate will be energy quickly.

スタッフのみなさんは朝の10から仕込み開始。メンバーは午後1時入り。

All crew started to prepare the show from 10am. Band members went to the venue at 1pm.

まずは、サウンドチェック。あごマスクでシャウト。

First, we did soundcheck. I shouted with putting my mask on my chin.

その後、グッズコーナーの設営。

Then we displayed our merchandise.

グッズコーナー。Merch table

ライブがない期間中に「甘飴力 キャンディーストラップ」をたくさん作成しました。添えている絵も一枚一枚手描きです。

During the term of “no shows”, I made many “Sweet Candy Power, Candy Strap”. I drew every drawings by hands.

制作過程の図。Making the “Candy Straps”.

今回のライブを記念して、ロボットTシャツも作りました。90年代に作ったロボットTシャツをコンセプトとして新たに手描きしました。

We made a new T-shirt for this show. Inspired from a Robot T in early 90’s, I drew this “Robot T” .

もうすぐはじまるよ!The show will start soon!

お客さまには、マスク着用、手の消毒、検温にご協力くださりありがとうございます。

Thank you for your cooperation of wearing masks, sanitizing hands and checking temperature.

ライブストリーミング以外に、会場に来ていただいたお客さんには、座席の間隔を開けて、着席の状態で、ライブ中は無言で見ていただきました。

Beside of live streaming, we had real audience. We asked to the audience that to be seated with social distancing, staying at the seat and no shout during the show.

さあ、ショータイム!Lighting Craft野田くんのレーザービームがゴージャス。まるでPerfumeのショーちゃうか?なーんちゃって。

https://lighting-craft.jp/

It’s show time! Leaser beam by Mr. Noda of Lighting Craft was so gorgeous. It was like a show of Perfume?!

配信の音響はナイフ近作のマスタリングエンジニアを務めて頂いている大輪さん。ご覧になった方々から配信の音が良かったとの声をたくさんいただいています。

https://www.facebook.com/katsunori.owa

Our sound for the streaming was engineered by Mr. Owa. Many people who watched our streaming said that the sound was incredibly good.

配信の撮影は、Ghostpartyの大内さん。Ghostpartyのみなさん、すばらしいカメラワーク、カメラアングルありがとう!

https://www.ghostparty.jp/

Mr. Ouchi from Ghostparty did streaming video shooting. His team Ghostparty did very good job. Thanks!

お客さまの前でライブしてうれしいので、笑いがこみあげて来た、の図。

I was so happy to play in front of the audience.

ヘッドバンギング~。Headbanging!

また笑いが。I was smiling because I can play on stage.

どどど~~~ん。Yay!

甘い甘い甘い甘いキャンディー!ちょっと、そこのキミっ!

Amai Amai Amai Amai Candy! Hey you!

じゃじゃじゃ~~~ん。Woo!

Hey Ho Let’s Go! 楽器無しのヴォーカリストやりたかったんだよねー。ロブ・ハルフォードとか、ロニー・ジェームズディオとか、オジー・オズボーンとか、ブルース・ディッキンソンとかさ。今日はジョーイ・ラモーンだよ。

Hey Ho Let’s Go! I’ve been wanting to be a vocalist without music instruments like Rob Halford, Ronnie James Dio, Ozzy Osbourne, Bruce Dickinson and so on. I  am Joey Ramone today!

Live photos were taken by Tomoko Ota. She always takes wonderful photos.

Our show went well. Thank you everyone who watched and came to our show!

ライブ写真は太田智子さん撮影。いつも素晴らしい写真を撮ってくださいます。

ライブは無事終わり。ライブストリーミングを見てくださった方、ライブに来てくださった方々に感謝します!

ライブ終了後は、みんな三々五々帰路につきました。わたしも諸々片付けて帰宅。写真は会場、ANIMAのバーカウンター。

After show, every member of the band went home separately. I loaded out and went home, too. This photo is the bar at the venue ANIMA.

スタッフの皆さん、おつかれさまでした!そして、りさちゃん、なるちゃん、りっこちゃん、メンバーのみんなも素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました。ありがとう。

次は、少年ナイフ結成40周年記念 イギリスツアーです。あつこ、りさちゃんの3人で行きます。イギリスのみなさん是非お越しください!

I thank to the crew. Our members Risa, Naru and Ritsuko did marvelous performance on stage. Thank you so much!

Shonen Knife will tour to the UK as our 40th anniversary tour. Please come to our show and let’s ROCK in the UK!

===================

SHONEN KNIFE

40th Anniversary UK tour 2021

===================

SEPTEMBER

Wed 29  RAMSGATE, MUSIC HALL

Thu 30  CAMBRIDGE, PORTLAND ARMS

OCTOBER

Fri 1   READING, SUB89

Sat 2   BEDFORD, ESQUIRES

Sun 3   LEWES, CON CLUB

Tue 5   NOTTINGHAM, RESCUE ROOMS

Wed 6   HULL, NEW ADELPHI

Thu 7   LEEDS, BRUDENELL SOCIAL

Fri 8   HEBDEN BRIDGE, TRADES CLUB

Sat 9   NEWCASTLE, CLUNY

Sun 10  EDINBURGH, SUMMERHALL

Tue 12  MANCHESTER, NIGHT & DAY CAFE

Wed 13  CARDIFF, THE MOON

Thu 14  BRISTOL, EXCHANGE

Fri 15  GUILDFORD, BOILEROOM

Sat 16  LONDON, THE GARAGE

Sun 17  BIRMINGHAM, HARE & HOUNDS

===================


2021/3/6 心斎橋ANIMA

いよいよこの日がやってきました!

The day has finally come!!

少年ナイフの配信ライブ!!

The Cyber Show 2021 for leaves version!!

昨年の10月以来やから、5ヶ月ぶり?

なんせこのご時世ですから、ライブさせてもらえるだけでありがたいです。

私はまたギターで4人目のメンバーとして参加いたしました。

I had SK’s show after 5month.

I’m happy to play again as Shonen Knife!

I played the guitar as a fourth member.

心斎橋ANIMAは新しく出来たライブハウスでとってもキレイでした。

ゆっくりとドリンクが飲めるバーカウンターがあります。

The venue “ANIMA” was build last year, so It’s very new and clean.

They has a fancy bar.

この日から発売、なおこ画伯のイラストが可愛いロボットTシャツ。楽屋もキレイでした!

A new product Robot T-shirt designed by Naoko. The Robot is very cute and unique.

The venue has a good dressing room.

たっぷりサウンドチェックやって、いざ!!

オープニングのライトショーがカッコイイ!!

We had long sound check, and ready to rock!

An opening light show was so beautiful and gorgeous!

Photo by Tomoko Ota

たっぷり1時間30分のフルセット、ダブルアンコールやりきりました!!

We played a good 1hour and half, and 3more songs for the encore, and we finished!!

Well done!

始まる前は緊張したけどフィードバックガーン!で一気に気持ちが高まった!

Before the show, I was so nervous, but the show started, I was so exited with  feedback sounds.

お客さんの顔見てたらちょっと泣きそうだった。

I was about to cry to watch audience faces.

照明も音響も凄く良くて、気持ちよかった!!生きてるって感じ!!

I live for this moment! The sounds and light was perfect!

なおこさん、なるちゃん、りさちゃん、そして見守ってくださったあつこさん!ありがとうございました。

5人で少年ナイフやと思ってます。勝手に。あつこさんともまた一緒にやりたいです。世界が落ち着いたらまた。

Thank you Naoko, Naru Risa and Atsuko! I think 5people are member of Shonen Knife.

I want to play with Atsuko after the world get back to normal.

そして素晴らしい照明とサウンド、配信やホールのスタッフの皆様、お疲れ様でした。気持ちよくライブできました。

そして何より見に来てくださった皆様、配信見てくださった皆々様、ありがとうございました。

Thank you for the great lightning and sounds and streaming crew, hall crew.

配信ライブの映像は自分の想像の100倍くらいかっこよかったよ!(笑)

Thanks for comming, and watching the streaming.

Thanks for yours, I was sooo happy!!

アーカイブは日本時間で3月13日の18時までチケットが購入できて、23時59分まで見れます。是非見てみてくださいねっ!

You can buy the ticket till March 13th 6pm JST, and watch the archive at 11:59pm!!

Please check it out!

アーカイブはコチラから↓↓↓

The archives available here↓↓↓

https://t.co/6rIojGvxQV

ライブの後はラーメンとビールで完璧!!ではまたいつか会う日まで。

Ramen and beer were perfect after the show!

I hope to see you again!


2021/03/06 大阪・心斎橋ANIMA

Shonen Knife The Cyber Show 2021 Four leaves version

2021/03/06(土曜日)大阪・心斎橋ANIMAにて、コロナ後の今年初ワンマン・ライブを席数限定で開催いたしました。
そして、同時にこのステージを世界のナイフ・ファンに向けてLIVE配信も行います。

サイバーショー!!At the same time as the live, we will also broadcast live to the world.

Saturday, March 6 live at Anima, Osaka. This time, a special formation of 4 twin guitars.

そして今回はギターにりつこさんが参加で、なおこ(Vo/G)・りさ(Dr)・なる(Ba)りつこ(G)のツインギター4人スペシャル編成でのライブ。

 

ライブ当日、心斎橋アメリカ村の三角公園の横を通り会場入り。時間があればたこ焼き食べたかった!

今日は土曜日ということもあり、心斎橋の街中は結構人出が多い印象。It’s Saturday, so there were a lot of people in the city.

会場着。本日のフライヤー。Arrived at the venue.

ANIMAの会場は地下1階。階段を下りて、

ANIMAの会場の入り口へ。The venue is on the first basement floor.

会場には午前中より、照明、配信映像・配信音源チームの沢山のスタッフの方々が入っておられ、テキパキと会場設営の準備をしておられました。

本日はお世話になります。

我々もサウンドチェック開始~。sound check.

準備&準備

このレーザー照明の器具、すごい!動きや輝きが興味深くおもしろいです。ステージの左右後方に設置されておりました。

This lighting machine is interesting!

 

直子さんりっこちゃんの控え用サブギターはいずれも直子さんの所有するギターです。

Gibson・フライングVと、お花のステッカーが可愛らしいGuyatone・ストラトキャスター

These are Naoko and Ritsuko’s sub guitars.

かわいいチャイナ服アウターをお召しのサウンドチェック中のリサちゃん。【Today’s Risa】

 

会場のロビーに大きなスクリーンが。配信待機中。

本日のグッズコーナー。CDや、レコードに

海外ツアーで販売されていた、レアな現物限りの物もあるTシャツや、

本日の目玉商品。直子さん手作りのキャンディーストラップ。

直子さんデザインの、この度のライブ用のShonen Knife The Cyber Show 2021 Tシャツ、

通称ロボットTシャツも新しくお目見え!(写真撮るの忘れてました

ロボットT他各種Tシャツ、パーカー、マスク等、少年ナイフグッズは

現在は日本国内配送のみこちらで購入可能です↓↓↓

(Sorry but Japanese domestic delivery only.)

https://note.com/sk_shop/n/nc5a287e23f45

 

楽屋で支度をして、Show Time!!

********************

しばし、素晴らしいライトショーをお楽しみいただいた後、

ステージに登場!皆さんこんにちは!こんばんは!おはようございます!

少年ナイフのゴールデンヒッツとも言えるセットリスト!

アンコール1回目はBlitzkrieg Bop!!

(Live pics by Tomoko Ota)

本日も、ライブの写真をグレイト女性カメラウーマンの太田智子さんに撮って頂きました

ありがとうございます。Thank you Tomoko‼

本編後に、2回アンコールをさせて頂き、全20曲演奏いたしました。

ツインギターによる様々なアレンジも楽しんでいただけたなら幸いです。

少年ナイフの国内のワンマンライブは、確か2019年の”712 DAY PARTY 2019”ぶりだったような気がします。

席数限定とはいえ、有観客で観に来て下さったお客様や、配信をご覧になって下さった皆さんと、

どのような形でも、みんなで一緒に楽しめてとても嬉しかったです。

I was very happy to have fun with you.

観てくださった皆さんに、感謝の気持ちでいっぱいです!!I am full of gratitude to everyone.

どうもありがとうございました!!Thank you very much