April 19th Tampere, Finland
4月19日（土）Tampere
1泊分の荷物と機材を用意して朝10時にホテルをチェックアウト。チェックアウトと言ってもフロントが無人のホテルなので「Checked Out」と書いた札をドアノブに掛けて部屋を出るだけ。
Prepared a day trip luggage and equipment, we checked out the hotel at 10am. This hotel has no front desk. Everything is automatic so I just did was put a “Checked Out” tag hang on a door and went out the room.
日曜日のライブ会場Bar Looseが徒歩3分のところにあり、荷物を預かってくれることになっています。プロモーターがホテルまで来て荷物運びを手伝ってくれました。プロモーターの方がロックスターみたいな見かけやな。バナナとかわいいお菓子を持参してくれました。うれしい！
Our Sunday’s venue Bar Loose is only 3 minutes walk and they kindly keep our luggage until tomorrow. Our promotor came to the hotel and helped to carry luggage. He looks like a rock star, much more than us. He gave us bananas and some cute sweets for us. Thanks!
大汗かいて荷物をBar Looseまで大移動させ、タクシーを呼んでもらってヘルシンキ中央駅まで行きました。歩いたら10分だけど、この大荷物持って歩いたら1週間分の体力を消耗すると踏んでタクシーを頼みました。大正解でした。
I sweat very much to carry luggage to Bar Loose. Then we ordered a taxi to Helsinki Central Station. It was only 10 mimutes walk but with these tons of luggage, I might spend my one week of energy. That’s was right choice.
駅に到着し、構内でクロワッサン等を買って列車に乗り込みました。列車はグリーン車を予約したので快適。食堂車からの飲み物も切符に含まれていて、コーヒーをいただきました。約2時間の列車の旅、車内でブログを書いたりしていました。
Arrived at the station, I bought at a station scroissanthop and board on a train. We reserved 1st class cargo and it was comfortable. Our tickets included drink from a dining car. I had a cup of coffee. I’m writing my blog on the train during 2 hours journey.
タンペレ駅到着！大荷物なので短距離だけどタクシーに乗ってホテルに行きました。ムーミン美術館横のファンシーなホテルに泊めてもらいました。ムーミンのランプがお出迎え。
Arrived at Tampere station! It was very short distance between the station and our hotel but we had tons of luggage and took a taxi. Today’s fancy hotel is next to Moomin Museum. Cute Moomin lamp welcomed us.
機材と衣装を持って再び短距離ですが、タクシーで会場へ。きれいで大きな会場です。会場のスタッフもサポートを務めてくれたバンドの方々も大変親切で、ありがたい。
With our equipment and stage costumes, we took a short distance taxi to the venue again. The venue TAVARA-ASEMA is a beautiful big venue. The crew at the venue and support bands are so kind. It’s thankful.
サウンドチェックをして、ツアーTシャツを整理して、夕食は会場で頂きました。クリームポテトなど、とてもおいしかったです。
After soundcheck, we sorted our Tour T-shirts and had dinner at the venue. It was so tasty especially crème potato.
2バンド演奏ののち我々の出番は夜１０時から。初日でちょっと緊張しましたが、素敵なお客さんに囲まれて楽しくライブできました。来てくださった方々に感謝します！Kiitos! 明日はヘルシンキのBar Looseです！
After 2 bands, Tappajatomaatit and Aino & Hajonneet played, our show time started from 10pm. I was a bit nervous because of the first show of the tour but surrounded by fantastic audience, I could have a very good time on stage. Thank you for coming! Kiitos! Bar Loose Helsinki, tomorrow!
