9月30日（火）Rumba Cafe コロンバス OH
Tuesday, September 30th Rumba Cafe, Columbus OH

朝ご飯にホテルの朝食会場でワッフルを作りました。
I made a waffle at the hotel dining for breakfast.

昼ご飯にコロンバスの日本の食品店、天助マーケットで買ったおいしい食パンと朝食会場からもらってきたゆで卵、日本から持参したマヨネーズでサンドイッチを作って食べました。天助マーケットは日本人にとって、オアシス。
For lunch, I made a sandwich using delicious bread I bought at Tensuke Market, a Japanese grocery store in Columbus, a boiled egg I got from the hotel dining and mayonnaise from Japan. Tensuke Market is an oasis for Japanese people.

昼過ぎ会場入り。こちらの会場は、2019年にもライブしに来ています。
We arrived at the venue in the afternoon. We also performed at this venue in 2019.

ドラムの椅子やウクレレに意匠を施しました。
I painted on our drum stool and Ukulele.

夕食は中華料理店へ行ったのですが、唐辛子が効きすぎていてライブ前に食べるのは危険と感じたので、そこの隣のタコスのキッチンカーでタコスを買い、楽屋で食べました。おいしかった！
We went to eat dinner to a Chinese restraint near by but every portion was too hot for me. Then Atsuko and I went to a kitchen car next to the restaurant. I bought chicken Tacos and ate it in our dressing room. It was delicious.

楽屋に行くと大変美しいバラの花が置いてありました。何と！ファンの方からのプレゼントでした。ありがとうございます！！
Beautiful roses arrived at our dressing room! Wow! Our fan sent them to us. Thank you very much!!

さて、いざライブ！
Then show time!

 

とても楽しいライブが出来ました。お客さんも多くてうれしかったです。ご来場ありがとうございました！
We could play powerful cheerful show with powerful cheerful audience. Thank you for coming to our show!

ライブ後はドリンクチケットでお酒をもらいました。おいしい。
I got whisky and soda from the bar using a drink ticket. Yum!

今回のツアーサポートのThe Pack A.D.のみなさんと写真を撮りました。カナダのバンクーバーから来られています。彼女たちからメープルクッキーもいただきました。ありがとう！We took a picture with The Pack A.D. who supports our tour. They are from Vancouver Canada. We got Maple cookies from them. Thanks!