10月3日（金）Blind Pig　アナーバー　MI
Friday, October 3rd Blind Pig, Ann Arbor MI

ホテルをチェックアウトして一旦次のホテルへ。写真は、途中のサービスエリアで。私は何も買ってないけど、こんな感じです。
We checked out the hotel and drove to the next hotel. I took pictures at driver’s cafes on the way. I bought nothing but they are like this.

こちら、会場のBlind Pig。
This is the venue Blind Pig.

サウンドチェック終了後会場のオーナーの方が予約してくださった超人気イタリア料理店へメンバー3人、徒歩で行きました。トマトのピクルスがおすすめとのことで注文しました。おいしい！！満員の店内、順番待ちの人もたくさんおられました。
After sound check, three of us went to a very popular Italian restaurant nearby where the owner of the venue made a reservation for us. He recommends pickles tomatoes and we ordered. It was yum. The restaurant was very busy. Many people were waiting to take seats.

ボロネーゼを注文。平麺です。大変おいしい！りさちゃんが注文したイカの天ぷらもつまませてもらいました。塩分とカロリーが気になるところですが。おいしくて食べすぎました。
I ordered the Bolognese with flat noodles. It was delicious! I also tried the calamari that Risa ordered. I need to concerned about the salt and calories, but it was so delicious that I ate too much.

会場への帰り道、服屋さんがあったので３人で買い物しました。買い物楽しい！カラフルなパンツ、タイダイTシャツ等買いました。
On the way back to the venue, we found a clothing store and went shopping. Shopping is so fun! I bought colorful pants and a tie dye T-shirt.

帰り道、夕焼け。
On the way back, it was sunset.

ライブはMAZINGAという地元の重鎮がやっているローカルパンクバンドが出て、The Pack A.D.が出て、そのあと我々の出番。今回、アメリカのライブ開始時間は９時から１０時ぐらいです。でも会場の入り時間が２時から３時ぐらいと早めなので待ち時間が長いです。
会場にお客さんがぎっしり詰めかけてくださったので、楽屋からステージへ行くもの外を通って行かなければなりませんでした。ありがたい！ライブは大変盛り上がって終了。お客さんにカラフルなお菓子などいただきました。
For the opening, a local punk band called MAZINGA run by a local veteran started to play. Then The Pack A.D. played and then our turn. The live show in the US started around 9 or 10 o’clock. However, the load in time is early around 2 or 3pm so we need to wait long.
The venue was packed with people, so we had to walk outside from the dressing room to the stage. Thanks a lot! We have very good time with cheerful audience. Our fans gave us colorful sweets and other treats.

ホテルに帰ってバタンキュー。
After show, we went back to the hotel and slept quickly.