10月2日（木）Grog Shop クリーブランド OH
Thursday, October 2nd, Grog Shop, Cleveland OH

朝からメールインタビューの返事を書いたり、ブログを一気に１０日分アップしたりしました。忙しい、忙しい。

昼頃にzoomインタビューが２件あって、それを終えてすぐに会場に向けて出発。
こちらの会場は前回2019年のツアーでも演奏しています。合間にはギターの弦の張替え、レコードやポスターにサインを入れました。忙しい、忙しい。会場の関係者のわんこと写真を撮りました。

I’ve been responding to email interviews and updating my blog posts for these 10 days from morning. Busy, busy.
I had two zoom interviews around noon, and after that we immediately headed off to the venue.
We’ve ever played at this venue on our last tour in 2019. In between, I changed the strings of my guitar and signed records and posters. Busy, busy. I also took a photo with a dog belonging to a person at the venue.

誰や！？目ぇ付けたんは！？
Who put eyes on our poster?!

夕食は、近所のタイ料理の持ち帰り専門だけど食べる場所もある、というお店でパッタイを買って店内で食べました。量が多くて食べきれません。
I bought and ate Pad Thai at a Thai take away place where has eat in space near by the venue. The portion was too big to eat.

楽屋にきれいなお花が届きました。
Beautiful flowers were arrived to our dressing room.

今日は少年ナイフ、The Pack A.D.、地元のバンドの3番バンドが出演します。3バンドとなってくると「逆リハ」の為、待ち時間が長いです。出番もいつもの9時からではなくて9時45分から。忙しかったけど、ここにきて待ち時間が発生。メンバー一同、ライブのために力をチャージするため、楽屋のソファーで目を閉じて休息。
Today, Shonen Knife, The Pack A.D., and a local band will be performing. With three bands, there will be a long wait due to “reverse soundcheck.” Our show starts from 9:45. It’s 45 minutes later than usual. It’s been busy, but now we had spare time. All of us closed our eyes and took a rest on the sofas in the dressing room for recharge our energy for our show.

さて、我々の出番。今日のステージセッティングはAnthonyに任せてみることにしました。一生懸命がんばってくれています。お客さんはステージサイドの方までいっぱい来てくださいました。ありがとうございます！そして何よりノリがいい。
Now it’s our turn. We decided to leave the stage setting up to Anthony. He’s been working really hard. The audience came all the way even to the side of the stage. Thank you so much for coming! And of couse they were cheerful and really into it.

ホテルに帰り、バタンキュー。
We went back to the hotel and went to bed