Welcome to Atsuko’s note

早朝バーバンク空港でグッドキャラメルレコードのみよこさんと合流。

We met up with Miyoko from Good Charamel Records at Burbank Airport early in the morning.

3時間ほどでテキサス州オースティンへ。そして乗り継いでフロリダへ。

We traveled to Austin, Texas, in about three hours. Then, we caught a connecting flight to Florida.

日本の712 DAY TOURで車移動中に寝て首が痛かったのを思い出し、空港でちょっといいネックピローを買いました。過去には空気で膨らますのを使った事があるけど意味をなさなかったのでずっと使っていませんでした。

I remembered how my neck hurt after sleeping during the car rides on 712 DAY tour in Japan, so I bought a decent neck pillow at the airport. I had used an inflatable one in the past, but it was useless, so I hadn’t used one for a long time.

お腹が空いたのでタコを食べました。食べていたらミニステージでショーが始まりました。さすがオースティン！

I was hungry, so I had  a taco. While I was eating, a show started on the mini-stage. It was Austin!

フロリダのフォート・ローダデール空港へ。

We flew to Fort Lauderdale airport.

ネックピローのおかげで3時間弱のフライトをほぼ寝てました！首も痛くなかった‼︎

Thanks to the neck pillow, I slept through almost the entire flight—which was just under three hours! My neck didn’t hurt at all, either!

 

ホテル到着後すぐに近所の中華系日本食屋さんでクランチロールをテイクアウト。

After arriving at the hotel, I got a “Crunch Roll” to go from a nearby Chinese-style Japanese restaurant.

オースティンは雨だったので乗り継ぎで荷物を移動する時に濡れたらしく布製スーツケースとベースケースが濡れてた…やだ〜

It was raining in Austin, so my fabric suitcase and bass case must have gotten wet while my luggage was being transferred during the layover… Oh no!

明日からライブがスタートします‼︎

The live shows start tomorrow!!