7月23（木）The Pinnacle, Nashville, TN
Thursday, July 23 The Pinnacle, Nashville, TN
朝ごはんはこちら。
朝9時半チェックアウト、４時間余りで会場到着。
We checked out at 9:30am. After 4 hours drive, we arrived at the venue.
到着後ケータリング昼食の部にダッシュ。
ごはんにありついた後は楽屋でブログ書き、ドラムヘッドアート作成等。
We rushed to the catering for lunch. We could safely had lunch. After that I wrote the blog and draw a picture on a drum head in the dressing room.
お腹が空いていたので多く盛り付けがち。
I was hungry and tend to get tons of food.
みんなで記念撮影。私の右横はツアー全体の舞台監督「ぶたかん」です。
Took a picture with everyone. The man on the right side is the director of the stage.
楽屋にモニターが付いていました。
There was a monitor in the dressing room.
今日のドラムヘッド。
Today’s drum head.
楽屋が3階にあって、バルコニーからの風景。
Dressing room was on the 3rd floor. The scenery from balcony.
そして、サウンドチェック。搬入もセッティングもスタッフにやってもらえるので助かります。
今日は屋内。とてもハイソな会場。会場名の看板の前で記念撮影。
And did soundcheck. It is so helpful that our crew and venue crew load in and setting the stage.
It was an indoor and beautiful venue. Took a picture in front of the venue sign.
サウンドチェック後、Men at Workのセシリアさんが楽屋におしゃべりに来てくれました。大変フレンドリーですてきな方です。日本で少年ナイフと一緒にライブしたい、とのことです。日本の招聘会社さがしてみようかしら。
After soundcheck, Cecillia from Men at Work came to our dressing room and we talked. She is a very friendly and lovely person. She would Men at Work like to play with Shonen Knife in Japan. I like to find a Japanese promotor.
夕飯のケータリング。
Catering for dinner.
して本番。出し物のしょっぱなからかなりたくさんお客さんが着席されていました。「甘い甘い甘いキャンディー」と一緒に歌ってもらいました。ご協力ありがとうございました。印象的だったのはSweet Candy Powerの最後の部分の「甘い甘い甘い！」のあとにも「キャンディー！」と歌っていただきうれしかったです。ライブが終わった後はスタンディングオベーションをしていただき恐縮でした。たくさんのご来場ありがとうございました！
Then show time! I see more than 70% audience were already took seats from the beginning. I asked to sing along us this part of Sweet Candy Power song “Amai-Amai-Amai Candy!”. Thank you for your cooperation. It was impressive for me that the audience sang “Candy!” at the very end of “Amai-Amai-Amai!”. Amai means Sweet in Japanese, by the way. When we finished our stage, the audience gave us standing ovation. Thank you so much!
そのあと、サイン会をしました。こちらのお母さんと来ていた女の子の一番好きな曲は「すしバーソング」だそうです。ありがとうございます！
Then we did autograph session. This cute girl who was with her mother loves “Sushi Bar Song”. She said so. Thank you so much.
サイン会から楽屋への帰り道。客席の様子。
On the way back to the dressing room.
楽屋のケータリングのビール。すばらしい！
Catering beers. Wonderful!
撤収して車に乗り込みました。そこから夜走りを３時間してやっとこさホテルに到着。なかなかにしんどかったです。私は車に乗っているだけだけど、運転する方は大変です。JamもAnthonyもお疲れさまでした！
Then we had an autograph session and got into our van. We had to drive 3 hours more tonight to the hotel. It was tiring. I was only sitting in the van but drivers had much effort. Thanks Jam and Anthony!
