Welcome to Atsuko’s note

712 DAY TOUR 2026 が7月12日に大阪心斎橋ANIMAで千秋楽を迎え、その2日後アメリカへ飛び立ちました。

Japan tour “712 DAY TOUR 2026” concluded on July 12 at Shinsaibashi ANIMA in Osaka, and two days later, the band flew to the United States.

関西空港でショートケーキとコーヒーじゃなく青汁を頂いていざ出発！

I had a shortcake and green juice at Kansai Airport—now I’m all set to depart!

機内では「木挽町のあだ討ち」、「Good Luck Have Fun and Don’t die 」そして 「ババンババンバンバンパイア」を見ました。

I watched the in-flight movies “Kobikicho no Adauchi”, “Good Luck, Have Fun, and Don’t Die”, and “Babanba Banban Vampire”.

機内が空いていたし寝れたしで約10時間が早く感じました。LAXでは無料シャトルでライドシェアエリアに行ってUberや Lyftを頼みます。

The flight wasn’t crowded and I was able to sleep, so the roughly 10-hour journey felt like it went by quickly. At LAX, we take the free shuttle to the rideshare area and order an Uber or Lyft.

スーツケースをアメリカツアー用の小さいのに替えて、準備の最終確認。この日はテイクアウトの中華を食べて就寝。明日は朝が早いのだー！

I swapped my suitcase for a smaller one suitable for the US tour and did a final check of my preparations. We had Chinese takeout for dinner and then went to bed. We’ve got an early start tomorrow!