Welcome to Atsuko’s note.

おはようございます。

ホテルでにゅうめん食べて9時半に出発。

Good morning.

 I ate instant Japanese noodles and left the hotel at 9 :30.

テネシー州のマグネットをゲット！

We got a Tennessee magnet!

今日の会場は立派な建物の中。地下駐車場に車を停めて上の階へ。

Today’s venue is inside an impressive building. We parked our van in the underground garage and headed up to the upper floors.

ケータリング会場でランチ。

Had lunch at the catering room.

フライドチキンとビスケットと芽キャベツのグリル。食べ過ぎやな。

Fried chicken, biscuits, and grilled Brussels sprouts. I guess I overeat it.

素敵な楽屋。バルコニーもありました。

It was a lovely dressing room. There was even a balcony.

いろんなビール、嬉しい。

It’s great to have such a variety of beers.

サウンドチェックの後はまたご飯。

After the soundcheck, it was time to eat again.

Yeah!

お疲れさまでした！

Cheers!

Thank you!

次の町のデトロイトまではかなり距離があるので、この後3時間ほど移動してホテルにチェックイン。

おやすみなさい。

It was quite a long way to the next town, Detroit, so we drove for about three hours and then checked into the hotel.

Good night.