Welcome to Atsuko’s note.

おはようございます。

ジョージア州アトランタを8時に出発し、アラバマ州を通過してミシシッピ州のサウスヘイブンへ。

Good morning.

Departed from Atlanta, Georgia, at 8:00, passed through Alabama, and headed to Southaven, Mississippi.

会場到着後、ケータリングのランチをみんなで頂きました。チキンがどーん！

After arriving at the venue, we all enjoyed a catered lunch together. 

楽屋にナッツやスナックが〜　これらはToad The Wet Sprocket からのおすそ分け。ありがとうございます。

There are nuts and snacks in the dressing room—these are a treat shared by Toad the Wet Sprocket. Thank you!

ステージは西日がさして眩しいです。自然のライトを浴びながら〜

The stage is dazzling with the afternoon sun—natural lighting.

サウンドチェック後、夕食。あまりお腹が空いてないけど少し食べておきました。

After the soundcheck, I had dinner. I wasn’t particularly hungry, but I ate a little something anyway.

準備オーケー！

Ready to Rock!

ライブ後はサイン会。

Autograph session after the live show.

今日もお疲れさまでした。

It’s done for today.

Thank you!