Welcome to Atsuko’s note

おはようございます。デトロイトを目指して7時にホテルを出発しました。

途中のガスステーションでオハイオ州のマグネットをゲットしました！

Good morning. We left the hotel at 7:00, heading for Detroit.

I picked up an Ohio magnet at a gas station along the way!

ジャムとアンソニーが交代で運転してくれています。お疲れさまです。

Jam and Anthony are taking turns driving. They’re doing a great job.

7時間の運転で会場に到着。車から降りても揺れてる感じがします。

We arrived at the venue after a seven-hour drive. Even after getting out of the car, I still feel like I’m swaying.

お昼のケータリングに間に合ってランチを頂きました。

I made it in time for the midday catering and had lunch. 

会場はこちら。Jack White Theater。建物内には合計9つの会場があって、他に結婚式場や披露宴会場、プロレスも開かれる部屋があります。

The venue is right here: the Jack White Theater. The building has a total of nine venues, including spaces for wedding ceremonies and receptions, as well as a room where professional wrestling matches are held.

サウンドチェック。建物内はクラシックで歴史を感じます。

Sound check. I can really feel the history inside the building.

ディナーも豪華です。

There was a wide variety of options for dinner as well.

ケータリングをいただいた場所は別会場のステージの上でした。

The meal was served on a stage in a separate venue.

サーモンがいい焼き加減で美味しかったです。グリルしたカリフラワーも私の好物。

The salmon was cooked to perfection and delicious. The grilled cauliflower was also a favorite of mine.

何だろう？

What is that?

今日のビール。ライブして、サイン会してお疲れさ

Today’s beer. We did good job with the live show and the autograph session.

立派な会場の裏にツアーバスがどどーん。

Tour buses!!!

 

Thank you!